Bildtexter vs. Undertexter: Vilka är de viktigaste skillnaderna?

Många tror att bildtexter och undertexter är samma sak – bara ord på en skärm som hjälper dem att förstå vad som sägs i videon. Även om de är på rätt väg, finns det så mycket mer att förstå om vad dessa hjälpsamma ord faktiskt kan ge människor.

Även om bildtexter och undertexter har många av samma egenskaper, är de fundamentalt olika i medievärlden. Nedan finns en guide om de viktigaste skillnaderna mellan bildtexter och undertexter och som du bör tänka på när du skapar innehåll.

Vad är bildtexter?

Du vet när du tittar på ditt favoritprogram, och det finns ord längst ner på skärmen som förklarar vad som sägs, när det finns musik och annan information? I ett nötskal, dessa ord är bildtexter.

Bildtexter ger tittaren tillräckligt med information för att de skulle kunna se videon utan att höra ett enda ord eller ljudeffekt och ändå förstå sammanhanget. Sammantaget läser den väldigt likt en pjäs. Nedan är ett enkelt exempel på hur bildtexter kan läsas på skärmen.

[Scen: En familj som sitter i en bil som kör på vägen.]

[Mjuk musik spelas]

[Man (kör) Det är en så fin dag.]

[Kvinna (ler) Jag är bara glad att det äntligen slutade regna.]

[Barn (studsar upphetsat på sin plats) Hej, titta! Ett glassställe. Vi borde gå!]

Inte bara får tittaren berättandet av familjen, de vet att familjen kör ner en gata, musik spelas i bilen, hur karaktärerna pratar och att en glassbar är närliggande.

Skillnaderna mellan öppna och slutna bildtexter

Bildtexter kan vara en av två typer: öppen eller stängd. Den största skillnaden mellan de två är om tittaren får preferenser.

Enkelt uttryckt är öppen textning permanent fixerad i videon och tittarna kan inte stänga av dem. Vanligtvis används den här textningsstilen när textning är en viktig del av själva videon eller när det blir en offentlig visning, så det behövs för att alla närvarande ska kunna njuta av videon tillsammans.

Dold bildtext ger lite mer kontroll från tittarens sida. Dessa bildtexter är inte en permanent inventering i videon som gör att tittaren kan slå på och av dem som de vill. Dold bildtext är ett populärt alternativ när det kommer till tv-sändningar, onlinevideor och streamingtjänster som Netflix.

Vad är undertexter?

Även om undertexter fortfarande kan hittas på skärmen och hjälpa till att ge tittaren en uppfattning om vad som pågår, definieras de annorlunda än bildtexter. De är helt enkelt en textrepresentation av vad som faktiskt sägs på skärmen. Men med det sagt är syftet med texten väldigt olikt det med bildtexter.

Skillnaderna mellan bildtexter och undertexter

Den största skillnaden mellan bildtexter och undertexter är deras primära användning och deras målgrupp. Bildtexter används främst för att hjälpa hörselskadade och döva att förstå innehållet de tittar på. Det är därför som bildtexter inkluderar ljudeffekter, högtalarigenkänning och andra ljudfunktioner tillsammans med dialog. Det möjliggör fullständig tillgänglighet för den hörselskadade befolkningen.

Undertexter, å andra sidan, används mest för att översätta talad dialog. Detta gör att alla i världen kan förstå en video som inte är på deras modersmål – allt de behöver göra är att läsa översättningen längst ned på skärmen. Dessutom är undertexter vanligtvis stängda, så de kan användas när tittaren behöver dem.

Ett bra exempel på användning av undertexter är Anime. Många engelsktalande tittar på Anime men kan inte förstå japanska. När undertexter används kommer tittaren fortfarande att höra det japanska språket och känna känslorna som sänds ut från karaktärerna, samtidigt som de kan läsa den engelska översättningen.

Det finns flera gratis generatorer för automatisk undertext uppkopplad. Många är lätta att använda och kan redigeras för att lägga till bildtexter om du vill.

Vilket är bättre att använda när du skapar innehåll?

Det korta svaret: båda. Eftersom bildtexter och undertexter tjänar olika syften är det klokt att använda båda för att möjliggöra full inkludering. Dessutom har många tittare preferenser för vilken typ av text de hellre vill använda, så att ha båda alternativen gör att de kan välja. Även YouTube erbjuder möjligheten att aktivera eller inaktivera textning.

Men lyckligtvis har flera plattformar gjort det otroligt enkelt att lägga till undertexter till dina videor. Du kan till och med lägg till bildtexter till dina TikTok-videor. Det kommer vanligtvis att finnas ett avsnitt för ett eller båda alternativen för att ladda upp en fil, automatiskt synkronisera en transkription eller ange vilket språk din video är på.

Skäl att använda bildtexter och undertexter

När du skapar innehåll bör du överväga att lägga till undertexter av följande skäl:

• Gör dina videor bedömbara: Det är otroligt viktigt att ge alla möjlighet att förstå dina videor och njuta av dem. Ju bekvämare dina videor är, desto bredare kan ditt publikområde bli.
• Hjälper till med språkbarriärer: Det finns tusentals språk, så det är en stor möjlighet att några av dina potentiella tittare inte förstår ditt språk eller bara kan det som andraspråk. Genom att ge din video textförmågan att bryta ned språkbarriärerna kan dina videor potentiellt nå en global publik.
• Hjälper till med SEO: Bildtexter och undertexter kan hjälpa till med sökmotoroptimering eftersom det möjliggör en mer exakt kategorisering av dina videor genom sökmotorer. Det hjälper också med nyckelord för att hjälpa potentiella tittare att hitta dina videor.
• Håller tittarna att titta på: Ibland kan en tittare vara på en lugn plats och behöva titta på videor tyst. Om du inte har bildtexter eller undertexter tillgängliga, kan de inte titta på dina videor och du kan förlora en tittare. Genom att ge dem möjlighet att aktivera texten är det mer sannolikt att du får visningar.

Börja använda bildtexter och undertexter för att hjälpa andra

Att känna till de viktigaste skillnaderna mellan bildtexter och undertexter är viktigt på grund av deras individuella syften. Bildtexter och undertexter krävs inte för en innehållsskapare, men de hjälper till att utöka din tittarpublik och skapa en mer inkluderande miljö bland ditt innehåll. Testa att använda bildtexter och se om det hjälper till att få fler tittare.