Oavsett om du är en forskare som vill gräva i ett ämne eller arbeta med utlänningar, kanske du vill översätta en PDF till ett annat språk.
Även om det är ganska enkelt att översätta textfiler, kan PDF-filer bli lite svårare. Detta gäller särskilt om du vill översätta en skannad PDF eller vill översätta på en mobiltelefon. Här diskuterar vi alla olika sätt att översätta en PDF.
Hur man översätter en PDF-fil till valfritt språk
Låt oss ta en titt på olika sätt att översätta en PDF-fil till vilket annat språk som helst, till att börja med Google Översätt.
1. Använder Google Översätt
Google Translate är en av de bästa onlineöversättarna. Så här översätter du en PDF med Google Översätt.
- Gå till Google Translate webbplats och klicka på Dokument.
- Välj det aktuella språket för filen och det som du vill översätta filen till. Om du inte är säker på det aktuella språket kan du välja Upptäck språk alternativ.
- Klicka på Dokument och då Bläddra i din dator.
- Ladda upp PDF-filen du vill översätta och klicka på Översätt.
- När Google har översatt din fil kommer du att se en knapp för att ladda ner den översatta PDF-filen.
Som man kan förvänta sig är översättningsresultaten fantastiska, med flera språk som stöds. Även layouten behålls till största delen.
Översättningen av Google Translate-dokument är inte tillgänglig på mobila enheter. På samma sätt stöder den inte PDF-filer över 300 sidor eller 10 MB filstorlek. Förutom PDF stöder Google Translate .docx, .pptx, .xlsx.
2. Använder Google Drive och Dokument
Om PDF-filen du vill översätta redan finns på Google Drive kan du översätta den direkt därifrån.
- För att göra det, öppna Google Drive webbplats och hitta filen du vill översätta.
- Högerklicka på den, håll markören på Öppna med, och välj Google Dokument.
- Du omdirigeras till Google Dokument, där PDF: en konverteras till text.
- Sedan är det bara att klicka på Verktyg och välj Översätt dokument.
- Dokument kommer att be dig ange namnet på den översatta filen och det språk du vill att fältet ska översättas till. Efter att ha angett dessa, välj Översätt.
- Ett nytt dokument öppnas med den översatta filen.
Denna metod fungerar bra om du vill redigera PDF-filen före/efter översättning. Med den här metoden kan du översätta skannade PDF-filer (mer om detta nedan), men för PDF-filer med komplexa layouter kan konvertering orsaka formateringsproblem.
3. Aspose gratis onlineöversättning
Aspose har dussintals gratis onlineverktyg på sin webbplats. En av dessa är en online-dokumentöversättare. Med den kan du översätta Word- och PDF-dokument online. För att göra det, följ dessa steg.
- Gå till Aspose översättningsverktyg webbplats.
- Välj språk, ladda upp filen och välj Översätt.
- Vänta tills översättningen är klar och ladda ner den översatta PDF-filen. Du kan också ladda upp den direkt till Google Drive/Dropbox eller skicka den via e-post.
Språkalternativen är lite begränsade, men de flesta större språk ingår. Eftersom den begränsar filstorleken till 1 MB, fungerar Aspose Online Translator bra endast för små filer.
Hur man översätter en PDF på en mobiltelefon
Google Översätt stöder inte dokument på mobiltelefoner. Så här är hur du översätter PDF-filer på mobilen.
1. Använder DocTranslator
DocTranslator drivs också av Google Translate och har nästan samma begränsningar och fördelar. Men till skillnad från Google Translate kan du använda DocTranslator på mobila enheter för att översätta PDF-filer.
- Gå till DocTranslator webbplats > scrolla ner på sidan och klicka på Översätt nu.3 bilder
- Ladda upp filen och välj original- och översättningsspråk.
- Klicka på Översätt och då Ladda ner.
Det webbaserade verktyget stöder över 100 språk och flera filformat.
2. Använda File Translator: PDF Translator App (Android)
För dem som ofta behöver översätta PDF-filer kanske det är värt att installera mobilappen Filöversättare: PDF-översättare. Appen är gratis att använda, men finns endast på Android.
- För att översätta PDF-filer på din Android-enhet med den här appen, öppna den och välj Filöversättare.2 bilder
- Klicka på plusikon (+) och välj den PDF du vill översätta.
- Välj de språk du vill översätta till och från och klicka Översätt.2 bilder
- Verktyget översätter innehållet i den uppladdade PDF-filen, som du kan ladda ner genom att klicka på Nedåtpil.
Även om verktyget stöder flera språk, förvrängs layouten av PDF: en under översättningen. Appen har en betalversion med obegränsade översättningar, en annonsfri upplevelse och stöd för fler språk.
Ladda ner: Filöversättare: PDF-översättare för Android (Gratis, betalversion tillgänglig)
Kan du översätta en skannad PDF gratis?
Alla dessa metoder fungerar perfekt med inbyggda/normala PDF-filer. Men att översätta skannade PDF-filer blir lite svårare. Även om du kan konvertera och översätta den skannade PDF-filen med Google Drive-metoden, kan det uppstå problem med igenkänning och layout.
Men för bättre resultat är det en bra idé att först extrahera texten från den skannade PDF-filen med en OCR. Låt oss ta en titt på processen.
Steg 1: Extrahera text från skannad PDF
Det finns olika OCR-program för att extrahera text från PDF-filer. Men Microsoft OneNotes OCR-funktion är en utmärkt, gratis.
- För att extrahera texten med OneNote, öppna den, gå till Föra in fliken och välj Filutskrift.
- När dokumentet har lagts till högerklickar du på det och väljer Kopiera text från denna sida i utskriften.
- Klistra in den kopierade texten i ett nytt avsnitt.
- Om OneNote klistrar in en bild istället för text, högerklickar du på bilden igen och väljer Kopiera text från bild.
- Tryck nu CTRL + V för att klistra in texten.
Även om Microsoft OneNote är ett fantastiskt verktyg och kan till och med konvertera handskrivna anteckningar till text, kan det ibland störa layouten. Förutom OneNote kan du använda Konvertera OCR online för att hämta texten från skannade PDF-filer.
Steg 2: Översätt Word-dokumentet
När du har den extraherade texten besöker du DocTranslator hemsida. Upprepa de ovan nämnda stegen för att översätta din fil. Du kan göra det både på mobil och dator. På samma sätt kan du ladda upp Word-dokumentet till din Google Drive, öppna det i Google Dokument och sedan översätta det med metoden som illustreras ovan.
Översätt PDF-filer till valfritt språk som ett proffs
I en värld som är lika sammankopplad som dagens är det ganska troligt att du stöter på dokument på främmande språk. Men tack vare OCR och översättningsteknik går det enkelt att konvertera PDF-filer till vilket annat språk som helst.
Du kan dock få problem med layout eller OCR-igenkänning, beroende på ditt dokument. Nästan alla metoder som används ovan drivs av Google Translate, vilket är ett utmärkt verktyg. Men beroende på dina omständigheter kanske du vill prova ett alternativ.
