Så fungerar Skypes Star Trek Translator

Annons

Skype har brutit ned geografiska barriärer sedan starten, men det nya Skype Translator är inställd på att bryta ner språk hinder, och ändrar i grund och botten hur människor kommunicerar över nationella gränser. Föreställ dig att ha en konversation i realtid med någon på den andra sidan av planeten som inte talar ett ord på ditt språk. För första gången någonsin gör Skype Translator det möjligt.

Vad är det?

Skype Translator gör något som länge varit en dröm om Science fiction 3 exempel på fantastisk science fiction-teknik som blev verklighetTeknik är svårt att förutsäga, eftersom den ofta utvecklas som svar på nya behov eller förändrade situationer som är svåra att föreställa sig. Det finns dock några vetenskapliga böcker som var särskilt profetiska. Läs mer : det tillåter människor som tala olika språk De 8 bästa apparna för språkinlärning som verkligen fungerarVill du lära dig ett språkfritt? Det här är de bästa gratis språkinlärningsapparna som får dig att tala ett nytt språk innan du vet det. Läs mer

att kommunicera muntligt. Varje persons ord översätts i realtid och upprepas på den andras modersmål - vilket ger en mycket sömlös, naturlig konversation. Det är naturligtvis inte ett perfekt system, men det har mycket potential och kommer sannolikt att ge Skype en fördel bland växande konkurrens från Apples FaceTime och mindre start av videochatt Sick of Skype? 7 bästa gratis Skype-alternativSkype-alternativ kan befria dig från medelmåttighet och förbättra videochattupplevelsen kraftigt. Den här artikeln täcker åtta alternativ. Läs mer .

Hur det fungerar

Det som gör Skype Translator för mig intressant är att ingen av dess komponenter nödvändigtvis är revolutionerande på egen hand. Det är en uppsättning tidigare tekniker som Skype - med hjälp av moderbolaget Microsoft - skickligt har kombinerat för att bygga en verkligt innovativ produkt. Detta kan du hävda är hur de bästa produkterna tillverkas - inte genom att uppfinna något helt nytt, utan genom att kamma de resurser du redan har på ett sätt som ingen har gjort tidigare.

När du reser till ett främmande land där du inte talar språket är en översättare avgörande. En översättare fungerar som mellanhand och tillåter kommunikation mellan människor som inte talar ett vanligt språk. Skype Translator fungerar på samma sätt: det lägger till en bot i din konversation - i huvudsak en tredje deltagare i samtalet - och botten utför en mänsklig översättares funktion. Det översätter vad du säger när du är färdig att prata, och det översätter vad den andra personen säger när de är färdiga att prata. Sedan läser den översättningen högt med hjälp av text-till-tal-teknik.

På ytan ser det ganska enkelt ut - men det finns mer än det som möter ögat.

Taligenkänning

Taligenkänning - en kritisk komponent i Skype Translator - har varit hemskt länge. Räckvidden och tvetydigheten hos mänskligt tal är en mardröm för ingenjörer för taligenkänning, särskilt när de filtreras genom de bullriga, burk-högtalarna på mobila enheter. Nyligen kan du dock ha märkt en stor förbättring av kvaliteten på taligenkänning för tjänster som Siri, Cortana och Google Now.

Detta beror på påverkan av en teknik som kallas "Deep Neural Networks Microsoft vs Google - Vem leder det artificiella intelligensloppet?Artificiella intelligensforskare gör konkreta framsteg, och människor börjar prata allvarligt om AI igen. De två titanerna som leder den artificiella intelligensen är Google och Microsoft. Läs mer ”(DNN), en metod som visas för att ge mycket mer exakta och robusta resultat än konventionella tal-till-text-system. Efter att ha använt mer än 300 timmars talträning på ett DNN-system för taligenkänning, forskar Microsoft uppnådde en ordfel på bara 18,5 procent, ned 33 procent jämfört med resultat som erhållits från ett ledande konventionellt tal-till-text-system.

Översättning

Efter att ha överfört talade ord till text översätter Skype Translator den texten från ett språk till ett annat med samma teknik som driver Bing Translator. Systemet är specifikt utbildat för konversationsspråk, vilket skiljer sig från andra översättningsmodeller som är utformade för formell skriftlig text. Den kombinerar den breda språkkunskaperna i Bing Translator med ett extra lager ord och fraser som vanligtvis används i talade samtal. På toppen av det tar det automatiskt bort fyllnadsytor som 'ahs' och 'umms' och dead air.

Maskininlärning

Den hemliga såsen bakom alla komponenter i Skype Translator är Microsofts robusta maskininlärning Hur intelligent programvara kommer att förändra ditt livSkynet kommer och det kommer att bli oerhört populärt. Nya AI-tekniker dyker upp som kommer att få chansen att leva, spela och arbeta, Läs mer plattform. Programvaran lär sig från en mängd olika källor - inklusive översatta webbsidor, videor med bildtexter och faktiska en-till-en träningsdata - för att bättre förstå och översätta det stora utbudet av ämnen, accenter och dialekter av Skypes användare. All denna information matas in i maskininlärningssystemet och används för att bygga en statistisk modell av orden och deras sammanhang - så när du säger något i en Skype Translator-konversation kan programvaran söka efter något liknande inom den statistiska modellen och ge en lämplig översättning följaktligen.

Erfarenheten

Skype Translator är för närvarande tillgänglig som en tidig förhandsvisningoch initiala testare verkar älska det. Peter Bright från Ars Technica, trots att han hade några initiala installationsproblem, var särskilt imponerad:

Jag talar inte ett ord spanska - jag tog tyska i skolan istället - men med Skype Translator kunde jag ha en talad konversation med en spansk talare som om jag var i ett avsnitt av Star Trek (så länge som avsnittet är inte Darmok, amirit?). Jag pratade engelska. Ett ögonblick senare skulle en engelskspråkig transkription dyka upp tillsammans med en spansk översättning. Sedan skulle en spansk röst läsa den översättningen.

Det tog ett ögonblick att vänja sig till konversationens gång - den korta förseningen för översättningen betyder att om du förstår den andra personens språk, det finns en frestelse att svara omedelbart utan att vänta på att rösten ska läsa översättningen - men när denna rytm lärts var samtalen flytande och kontinuerlig.

För alla berättelser är upplevelsen otrolig.

Är det praktiskt?

Lika upphetsad som jag är om Skype Translator är jag inte säker på att jag kommer att använda den för att prata med mina främmande språkvänner. Varför? Eftersom jag inte har några vänner på främmande språk. De flesta gör inte - språk är en ganska stor barriär för att starta någon relation. Kommer den här tekniken att förändra det? Kanske - men det kommer att ta lite tid.

Skype Translator kan bli en värdefull tillgång för internationellt företag så länge det är korrekt. Utöver det, som Peter Bright pekar ut, det kunde hitta värde i familjer med blandspråk där morföräldrar och barnbarn inte delar en gemensam tunga.

Det finns många applikationer för den här tekniken, och eftersom andra företag börjar göra liknande saker - som de nästan säkert kommer - det kommer att öppna upp möjligheter för relationer som aldrig skulle ha varit möjligt innan. Vem vet? Kanske om några år jag kommer ha några främmande språkvänner.

Om du vill registrera dig som Skype Translator-förhandsvisning, kan du göra det här.

Under tiden vill vi höra dina tankar! Kommer du att använda Skype Translator? Är du glada över det? Låt oss veta i kommentarerna nedan!

Bildkredit: Skype, Techcrunch