Annons
Audiovisuell underhållning, både musik och video, visar en uppenbar migration från vardagsrummet till datorrummet. Ett ständigt växande antal människor laddar ner och tittar på filmer och TV-serier på sin dator, överlagda med gemenskapsförberedda undertexter.
Tyvärr skiljer sig dessa undertextsreleaser lika mycket som deras motsvarigheter till videoutgivningar. Om kodaren bestämmer sig för att stänga av en motbjudande lång temalåt måste undertexterna återspegla det.
Om du har tur, kommer de att göra det. Om antingen ditt modersmål eller filmen du försöker visa är lite mindre populärt, sjunker dina chanser för framgång drastiskt. Dags att improvisera med verktygen till hands.
Nedan finns några av de bästa och mest kompletta verktygssätten för undertexter, en för varje plattform.
Under alla mina år har jag ännu inte stött på en undertextsapplikation som trumfer undertextverkstad för Windows. Det är en avancerad, lättanvänd applikation och själva definitionen av "komplett". När du arbetar med undertexter, och om den hittar en liknande namngivna filmfil, visas videon ovanför undertexterna. Du kan hoppa till valfri punkt i tidskoden genom att dubbelklicka på en textrad och kontrollera om den körs i tid.
Alla standardtextverktyg - a.o. positiv / negativ fördröjning, varaktighetsgränser, delning av undertexter, sammanfogning och konvertering mellan filformat - finns i menyn Redigera eller Verktyg. En av de tillgängliga timingfunktionerna låter dig "läsa tider" från en annan undertextfil, kanske på ett annat språk, men med en korrekt tidskod för att matcha din video.
Mac OS X erbjuder inte så många undertextsverktyg som Windows. Från dessa applikationer är Subs Factory den mest avancerade. På många sätt liknar det nämnda undertextshop, även om det ibland känns mindre ergonomiskt, kanske till och med rörigt.
Med det sagt är Subs Factory faktiskt ganska lätt att arbeta och hjälper dig med de flesta, om inte alla, dina undertextsbehov.
Subs Factory arbetar genom en serie oberoende flytande ‘paletter’. Dessa paletter kan aktiveras eller inaktiveras enligt din önskan och namnges därefter; att hitta rätt palett är det minsta av dina bekymmer. För grundläggande undertexter att finjustera är de rätta verktygen alltid till hands.
Linux - Undertextredigerare
Det finns ett antal undertextredigeringsapplikationer tillgängliga och, som man kan förvänta sig av Linux-applikationer, har de alla en imponerande mängd funktioner. Den lämpligt namngivna undertextredigeraren är en av de mest populära (en alternativ applikation för skrivbordet Gnome är Gnome undertexter).
Undertextredigeraren visar motsvarande video i det övre vänstra hörnet och ljudet uppe till höger, överlagrat med nyckelramar för undertexter. Det senare är mest användbart när du skapar eller redigerar undertexter, snarare än att bara dela upp dem eller försena dem.
När du är hos en vän eller använder en offentlig terminal är det inte alltid en lyx du har råd att ladda ner och installera en komplett verktygsuppsättning för undertexter. Lyckligtvis finns det några bra onlinealternativ du kan använda, säkert för de mindre tekniska manipulationerna av undertexter.
SubsEdit-sviten erbjuder ett antal olika onlineverktyg, inklusive översättning av undertexter, SUB-SRT-konvertering, synkronisering, enkel och progressiv fördröjning. Det finns också ett antal mer inspirerade verktyg, som en YouTube-baserad undertextskapare och verktyg för kombination av undertexter för att lära sig språk "sida vid sida".
Känner du till några alternativ till de ovannämnda applikationerna, eller har du stött på ett intressant tips om skapandet av undertexter? Om ja, släpp en kommentar nedan!
Jag är författare och datavetenskapsstudent från Belgien. Du kan alltid göra mig en tjänst med en bra artikelidé, bokrekommendation eller receptidé.
