Hur man skapar automatiskt genererade undertexter i DaVinci Resolve Studio 18.5

De dagar då du var tvungen att skriva undertexter ord för ord för en video är förbi. Nu har automatiskt genererade undertexter skapade av AI tagit sig in på marknaden för videoredigering.

Blackmagic Design har förnyat sin DaVinci Resolve-programvara med undertexter gjorda av AI, och den är sömlös. Med bara några klick skapas ett undertextspår och du är redo att rendera.

Nedan finns en guide för hur du skapar och anpassar automatiskt genererade undertexter tillsammans med lösningar för ett par vanliga problem.

Förstå autogenererade undertexter i DaVinci Resolve Studio 18.5

Innan du går in på hur du skapar undertexter finns det några viktiga begrepp du bör känna till.

Är de undertexter eller bildtexter?

Definitionerna av undertexter och bildtexter är helt olika. Undertexter innehåller bara de ord som sägs i videon. Bildtexter omfattar allt i en video – talade ord, musik, handlingar som karaktärerna utfört och mycket mer.

DaVinci Resolves automatiska funktion är för undertexter – vilket betyder att AI: n bara ska uppfatta orden som sägs. Men ibland märker den om det finns ett brus i bakgrunden och lägger till det i undertexterna. Men om du vill förvandla dem till korrekta bildtexter kan du redigera undertexterna när du anpassar dem.

Är det gratis?

DaVinci Resolve har många funktioner som är gratis att använda. Autogenererade undertexter är dock inte en av dem.

För att dra nytta av AI-funktionen måste du ha DaVinci Resolve Studio 18.5. Från och med augusti 2023 är kostnaden $295, men programvaran kommer med mycket mer för endast en engångsbetalning.

Stöder den flera språk?

Eftersom DaVinci Resolve Studio 18.5 kom ur beta, ett gäng språk har lagts till i den automatiska undertextningsfunktionen. Du har möjlighet att använda engelska, spanska, tyska, holländska, koreanska och flera till.

I instruktionerna nedan kommer du att lära dig i vilket steg du kan välja ditt föredragna undertextspråk.

Skapa automatiska undertexter på den klippta sidan

DaVinci Resolves Skära sida är inte lika vanligt som Redigera sida – men som videoredigerare finns det flera sätt att dra fördel av sidan Klipp ut. Att lägga till automatisk undertext är en av dem.

Till att börja med, se till att du har lagt till dina ljudklipp på din tidslinje. Du behöver dock inte klicka på dem individuellt - AI kommer att veta att lägga till undertexter till hela tidslinjen.

Till vänster om den övre tidslinjen ser du tre ikoner. Välj mittikonen och tryck på Skapa undertexter från ljud.

En alternativruta visas. Här kommer du att kunna se alla olika språk som automatisk undertext stöder. Du kan också bestämma förinställningen för bildtexten, det maximala antalet tecken per rad, hur många rader och bildrutegapet mellan undertexter. Du kan antingen lämna förinställningarna eller spela runt för att se vad du gillar för din video. Välj Skapa när det är klart.

DaVinci Resolve kommer att analysera din text, öppna ett undertextspår och placera undertexterna på lämplig plats i tidslinjen när det är klart. Och det är allt.

Skapa automatiska undertexter på redigeringssidan

DaVinci Resolves Redigera sida är där du kommer att göra mycket av ditt arbete. Det är också den andra sidan du kan använda för att lägga till automatiska undertexter.

När dina klipp har placerats på tidslinjen, gå till det översta verktygsfältet. Välj Tidslinje > Skapa undertexter från ljud. Härifrån är undertextmenyn identisk med den på sidan Klipp ut. Välj önskade alternativ och klicka Skapa.

Anpassa dina undertexter

Att anpassa dina undertexter kan bestå av allt från att ändra teckensnitt och färg till att redigera texten som AI producerade. För att göra några justeringar på både Klipp- och Redigera-sidorna, öppna Inspektör fliken i det övre högra hörnet.

Under Rubrik, ser du alla skapade undertexter. Det rekommenderas att du läser igenom dem medan du lyssnar på videon ifall det finns några misstag. Om du behöver ändra något klickar du på undertexten och högst upp på fliken Inspektör ser du en textruta som du kan skriva in.

Om du vill ändra utseendet på undertexterna måste du välja AnpassaRubrik under textrutan. Om du vill ändra utseendet på flera undertextklipp, se till att alla klipp är markerade på tidslinjen, markera Anpassa bildtexter, och alla ändringar som görs kommer att påverka alla undertextklipp.

Om du upptäcker att du behöver ändra någon av undertextinställningarna väljer du Spår fliken, scrolla ner till Undertextinställningar, avmarkera Använd projektinställningaroch gör dina ändringar.

Saker att vara medveten om

Som all annan form av teknik kan det ibland inträffa missöden. Nedan är de vanligaste problemen som du kan stöta på när du hanterar DaVinci Resolves automatiska undertexter och vad du behöver göra för att fixa dem.

Skriva över undertexter

Låt oss säga att du har gjort några ändringar av undertexterna, oavsett om du redigerar orden eller ändrar undertextens plats på spåret, men du har också lagt till fler videoklipp som behöver undertexter. Om du går tillbaka till Skapa undertexter från ljud, kommer AI: n att skriva över ändringarna du gjorde med de nyskapade undertexterna.

Lösningen

För att komma runt det här problemet kan du låsa undertextspåret. Till vänster om undertextspåret ser du en låsikon – klicka på den. Efter det, gå till Skapa undertexter från ljud igen.

Ett nytt undertextspår kommer att skapas. Du kommer att kunna gå fram och tillbaka mellan de två spåren och dra in de nödvändiga undertexterna till det första spåret. Redigera tills du är nöjd med resultatet och inaktivera undertextspåret du inte tänker använda genom att klicka på undertextspårets ikon.

Hantera flera spår med ljud

Om du har flera ljudspår genom hela din video, och du vill att alla ska ha undertexter, är det inget problem. AI kommer att kunna plocka upp dem alla och ge dig undertexterna.

Men vad händer om du har lite ljud i videon som du inte vill ha undertexter för?

Lösningen

Lösningen är bara ett klick på en knapp. Stäng helt enkelt av det spår du inte vill ha undertexter för – det är en ikon med bokstaven M på det. Om ljudet är på ett spår som har annat ljud som du behöver undertexter för, flytta bara det första ljudet till sitt eget ljudspår och stäng av det.

Exportera automatiskt genererade undertexter

Det finns ett par alternativ när du exporterar undertexter. Du kan spara dem separat och ladda upp dem senare. Du kan också spara dem inbrända i videon. Nedan förklaras hur du renderar undertexter åt båda hållen.

Endast undertexter

Om du bara vill att undertexterna ska exporteras, högerklickar du helt enkelt på undertextspåret och väljer& ExporteraTexta. Därifrån, namnge din undertext och välj din filtyp. Om du planerar att ladda upp undertexterna till YouTube senare, Undertextfiler utan formatering (*.srt) fungerar utmärkt. Klick Spara och du har din undertextfil.

Undertexter och video

Om du vill ha dina undertexter i din renderade video, navigera till Leverera sida. På vänster sida, scrolla hela vägen ner tills du ser Undertextinställningar. Öppna fliken och markera rutan bredvid Exportera undertext.

Under Formatera, se till att ha Bränn in i video vald. Ändra något av renderingsalternativen du vill ha för videon, välj Lägg till i renderingskö, och exportera din video.

Prova att använda automatiskt genererade undertexter på DaVinci Resolve Studio 18.5

Även om du måste betala för DaVinci Resolve Studio 18.5, kommer du att ha möjlighet att använda så många nya funktioner, av vilka några är AI, som de autogenererade undertexterna. Genom att använda funktionen kan du göra dina videor mer inkluderande och nå fler människor att titta på dina videor.

Närhelst du har chansen att ladda ner DaVinci Resolve Studio till din enhet, prova automatiskt genererade undertexter. Du kommer inte att tro hur enkelt och exakt det verkligen är.