Begränsad av språkbarriärerna i ett retrospel? Så här applicerar du översättningskorrigeringar på retrospel som du vill efterlikna.
Emulering är gåvan som fortsätter att ge. Visst, det låter dig spela spel du förbisett under din ungdom. Men du kan också spela spel som aldrig släppts i din del av världen.
Det låter fantastiskt tills du tänker på språkbarriären. Det är där fanöversättningspatchar kan hjälpa. Dessa typer av inofficiella patchar skapade av fans kan översätta text och dialog i spelet till ett annat språk. Låt oss ta en närmare titt på vad du behöver för att tillämpa en fanöversättningspatch för dina egna spel.
Vad du behöver för att applicera en Fan Translation Patch
Skaffa en emulator innan du laddar ner en patch för fanöversättning. Det finns gott om fantastiska emulatorer för att spela klassiska spel på din Android-telefon eller surfplatta, som Sega Genesis/Mega Drive-spelet jag använder i exemplet senare. Om du föredrar en fristående enhet för retrospel, överväg bygga en bärbar retrospelkonsol via Raspberry Pi och sätta din emulator på det.
Har du emulatorn? Nästa sak du behöver är en ROM-fil för att spela spelet du vill översätta. Det är viktigt att du ser till att du använder kopior av spel du äger. På så sätt garanterar du att du använder ROM korrekt och lagligt.
En fungerande emulator och ROM-fil
Har du din ROM? Bra. Skapa en ny mapp för att lagra din ROM-fil som heter ROMS (eller motsvarande) i emulatorns katalog. Det är här du kommer att lagra dina spel för just den emulatorn. Se nedan för ett exempel på hur detta ser ut på ett Windows-skrivbord.
Även om varje emulator är olika, kan du testa dina ROM-filer på ungefär samma sätt. Öppna din emulator och välj sedan Arkiv > Ladda ROM. Välj ROM-filen som är sparad i ROMS mappen i din emulators katalog.
I de flesta fall bör ROM-filen laddas, så att du kan spela spelet (om än i ett oöversatt tillstånd). Om ROM inte laddas, skaffa en annan kopia av ROM-filen eller bekräfta att ROM-filen för närvarande fungerar med emulatorn du har valt.
En översättningspatchfil
Nu när du vet att din emulator och ROM-fil som du vill översätta fungerar, hitta fanöversättningspatchfilen för ditt val av spel. För det här exemplet kommer jag att använda en engelsk översättning av Sega Genesis/Mega Drive klassiska shmup, Panorama Cotton.
Romhacking har ett bibliotek med översättningar (och en hel jäkla mycket mer) tillgängligt för spel av alla generationer. Och det råkar finnas en "Fully Playable" engelsk översättning av Panorama Cotton tillgänglig att ladda ner. Välj Ladda ner under Länkar för att ladda ner översättningspatchfilen.
Vissa patchfiler är .zip- eller .7zip-filer. Se till att du har rätt programvara/app installerad på din enhet, så att du kan öppna filen och släppa den i rätt mapp.
Ett korrigeringsverktyg fungerar genom att binda en korrigeringsfil till en ROM-fil, vilket skapar en ny ROM-fil med parametrarna för korrigeringen inbakade. Det är samma koncept som att din plattform automatiskt uppdaterar ett spel du ska spela innan du kan spela.
Tidigare behövde du känna till olika typer av patchfiler. Men idag är det inte riktigt så, särskilt inte som du kan skapa dina egna Rom Hacks för spel som Pokémon från en Android-enhet eller direkt från webben med sajter som Rom Patcher JS. Låt oss använda det förra som exempel.
Hur man applicerar en Fan Translation Patch på din ROM
Låt oss nu lägga ihop alla delar. Hitta översättningspatchfilen som du laddade ner för ett ögonblick sedan. Kopiera den och klistra sedan in den i samma mapp som ROM-filen som du ska patcha för enkel referens.
Gå över till Rom Patcher JS webbapp. Välj Välj FIL för båda ROM-fil och Patch-fil fält och välj lämplig fil för varje. För det här exemplet väljer jag Panorama Cotton ROM-filen och den engelska översättningspatchfilen som jag kopierade över till min ROMS mappen för ett ögonblick sedan.
Välj Applicera plåster för att ladda ner den nyligen korrigerade versionen av ROM-filen. Byt namn på det om du föredrar det och lägg sedan till det i din ROMS mapp.
Nu är det dags att testa den nya ROM-filen. Ladda den nya ROM-filen i din emulator som vanligt. Fungerade det? I det här exemplet, ja! Ta en titt på jämförelsen sida vid sida av den nyligen korrigerade ROM-filen (vänster) och den ursprungliga ROM-filen (höger) i aktion!
Patcha dina klassiska favoritspel i några enkla steg
Om du vet hur man emulerar ROM-filer kan du patcha dem för att spela på det sätt du föredrar. Från att lägga till ny spelmekanik till nya karaktärer, scener och så mycket mer, att veta hur man patchar ROM-filer öppnar upp en helt ny värld av klassiska spel att spela. Det enda problemet är att du har decennier värda av patchar att kamma igenom, så det är bäst att komma igång!