Hur man skapar undertexter i Kdenlive: 2 tekniker

En gång i tiden, som de flesta aspekter av videoredigering, krävde att skapa undertexter för ditt projekt separat och ofta dyr programvara ovanpå din videoredigerare. Men med framväxten av AI har automatisk textning av ditt projekt blivit normen.

Det som en gång var en lång syssla har till stor del blivit en klicka-och-glöm-procedur som tar högst minuter, med resultat som är lika exakta som någonsin. Vi kommer att titta på den processen i den kostnadsfria Kdenlive-redigeraren.

Vad är skillnaden mellan VOSK och Whisper?

Med lanseringen av Kdenlive 23.04, videoredigeraren med öppen källkod fick en Whisper-tal-till-text-motor som drivs av OpenAI. I skrivande stund existerar Whisper tillsammans med den ursprungliga VOSK-motorn, och båda fungerar identiskt för denna artikels syften.

Skillnaderna mellan de två är till stor del relaterade till noggrannhet, där Whisper lovar mer naturligt klingande språkbehandlingssystem och, potentiellt, förmågan att översätta språk till Engelska i farten.

1. Hur man skapar undertexter i Kdenlive manuellt

Även om det är tidskrävande, har att skapa dina undertexter manuellt fördelen att du får mer kontroll över tidpunkten för texten när den visas. Så bra som röstigenkänning har blivit de senaste åren blir det inte alltid rätt. Så det finns något att säga för att göra det själv istället för att gräva igenom en fullständig tidslinje och leta efter en AI: s misstag.

För att börja generera undertexter, högerklicka på ett klipp i din tidslinje och välj Klipp i Project Bin. Detta kommer automatiskt att hitta klippet i din papperskorg och markera det för taligenkänningsverktyget att hitta.

1. Välj din talmodell från rullgardinsmenyn på fliken taligenkänning. Beroende på din valda tal-till-text-modul kommer den att se ut som en av skärmdumparna ovan.
2. Verktyget kommer att fungera på ett helt klipp i din Project Bin om du till exempel vill exportera ett textdokument med allt tal i ett klipp. Eller, som fallet är här, det kommer att fungera på din nuvarande tidslinje för att generera undertexter.
3. För att generera undertexter, se till att din tidslinje är aktiv.
4. I skrivande stund är Endast vald zon toggle är bara för klipp i Project Bin, så vi kan ignorera det för tillfället och helt enkelt trycka på Starta igenkänning knapp.
5. Beroende på hastigheten på din dator blir din väntetid antingen kort eller relativt lång. Men så småningom kommer taligenkänningsrutan att börja visa din text. När det är klart, kopiera och klistra in hela resultatet i undertexter verktyget till höger om tidslinjen.
6. Klicka på undertextverktyget + för att skapa ett undertextspår. Den ska omedelbart fyllas med din inklistrade text.
7. Titta på din scen och pausa där varje rad i dialogrutan börjar och slutar. I undertextverktyget placerar du markören på motsvarande plats i din text och trycker på saxikonen för att dela undertexten på den aktuella platsen.
8. Justera därefter.

2. Hur man skapar undertexter i Kdenlive automatiskt

Det var det svåra sättet att göra det på. Men hur är det med att låta programvaran ta hand om det åt dig?

Vissa webbplatser, som YouTube, kan lägga till undertexter på baksidan, vilket kan vara användbart om den plattformen är din avsedda målgrupp. Men som med alla automatiska metoder finns det vissa fördelar med att göra det manuellt, noggrannheten är förmodligen den största, men också att kunna justera din undertextningstid när du fortsätter.

Men i fallet med små scener kommer det automatiska undertextverktyget att göra ett beundransvärt jobb i bara fyra steg.

1. Öppna undertexter verktyget och tryck på + för att skapa undertextspåret som du gjorde tidigare.
2. I undertextspåret som skapas, radera det första klippet som genereras och klicka på trollstavsikonen i undertextspårets alternativmeny.
3. I rutan som visas väljer du att låta programmet generera undertexter för hela tidslinjen, ett enskilt spår eller ett valt klipp. Om du använder Whisper AI-modulen kan du också välja att översätta texten till engelska när den gör det.
4. Slå Bearbeta och vänta några minuter tills programmet fungerar. Precis som den manuella metoden ovan kommer tiden att bero på din dators kraft.

När programmet har gjort sitt, kommer undertexterna att dyka upp på förhoppningsvis rätt plats, vilket innebär att du kan hoppa över de sista stegen för att dela upp undertexterna manuellt som du hade ovan. Även om detta säkert är snabbare, kan det ha en tendens att visa undertexterna lite tidigt och kan justeras om det stör dig. Men förutom det är det allt som finns.

Skapa enkelt undertexter i Kdenlive

I vårt exempel var skillnaden i tid mellan att manuellt skapa undertexterna och låta programmet göra det åt oss ganska minimal. Det var en kort scen på 18 sekunder med bara fem rader med dialog totalt. På ett större projekt skulle den effektiviteten uppenbarligen skalas uppåt.

När du når den punkt där du arbetar med en deadline för att avsluta ett 30-minutersprojekt, är varje sparad minut värdefull, och så värdet av automatisk undertextning kan inte överskattas oavsett om den automatiseringen är inbyggd i din videoredigerare eller från en separat program.