Ibland kan du behöva översätta innehåll från utländska webbplatser eller dokument till ditt modersmål; de flesta användare förlitar sig förmodligen på översättningsfunktioner integrerade i Google och Microsofts programvara. MS Office-apparna har en inbyggd översättarfunktion, och du kan använda molnbaserade Microsoft- och Google-översättare i Edge och Chrome.
Men det finns också några bra alternativa översättningsverktyg som du kan använda i all Windows-programvara. QTranslate och DeepL är två verktyg med vilka du kan översätta text genom att trycka på snabbtangenter. Så här kan du lägga till översättningstexter med dessa appars snabbtangenter i Windows 11/10.
Hur man översätter text i Windows-programvara med QTranslate
QTranslate är bland de bästa gratis översättningsappar för Windows-plattformar som går tillbaka till XP. Det gör att du kan översätta text i all Windows-programvara med nio molnbaserade översättningstjänster (inklusive Microsoft och Google). Det bästa med den här programvaran är dock dess snabbtangentfunktion för att översätta vald text. Du kan översätta textavsnitt med QTranslate så här:
- Öppen QTranslate hemsida.
- Klicka på Ladda ner QTranslate knapp.
- Tryck på Filutforskarens knapp (den med en mappbiblioteksikon) i aktivitetsfältet.
- Gå till vilken mapp som helst som innehåller QTranslate-installationsfilen.
- Dubbelklicka på Qtranslate.6.10.0.exe installationsfil.
- Välj Jag håller med och Installera alternativ för QTranslate. Programvaran kommer sedan att starta automatiskt efter installationen så länge som du hållit kryssrutan Kör QTranslate markerad.
- Öppna en webbplats på ett främmande språk för att prova översättaren. För exemplets skull detta tyska Microsoft Store-sida ska göra.
- Välj lite text att översätta på webbplatsen och tryck på Ctrl + F snabbtangent. Ett popup-fönster med en engelsk översättning för din valda utländska text öppnas.
Popup-fönstret som öppnas innehåller några alternativ. Du kan välja olika översättningstjänster längst ner i fönstret. Klicka på stjärnknappen för att spara den i dina favoriter. Lägg till den översatta texten i klippbordet genom att välja Kopiera urval till urklipp alternativ.
Du kan se QTranslates huvudöversättningsfönster genom att markera text och trycka på Ctrl nyckel två gånger. Det fönstret visar den valda utländska texten tillsammans med det översatta innehållet. Där kan du ändra översättningen genom att välja ett annat språk i rullgardinsmenyn och klicka Översätt. Klicka på Lyssnaatt sms: a (hörlurar) knappar för att spela en ljudtext-till-tal-översättning.
För att se din översättningshistorik, tryck på Ctrl + H snabbtangent. Den tangentbordsgenvägen öppnar ett fönster som visar en lista över textavsnitt som du har översatt i QTranslate. Där kan du välja att spara översättningar eller rensa listan.
Hur man anpassar QTranslate
Du kan konfigurera om QTranslates snabbtangenter via dess alternativ fönster. Högerklicka på QÖversätt ikonen i systemfältet och välj alternativ. Välj Snabbtangenter fliken i inställningsfönstret. Dubbelklicka sedan på en åtgärd där för att få upp ett kortkommandofönster för den. Tryck på en annan tangentkombination och klicka på OK > Tillämpa knappar.
Om du vill att programvaran ska starta med Windows, klicka på Grunderna flik. Att välja Börja med Windows kryssrutan kommer att lägga till QTranslate till startapparna. Du kan också ändra programvarans första, andra och gränssnittsspråk från den fliken.
QTranslate innehåller också några Utseende inställningar med vilka du kan anpassa användargränssnittet. Klicka på Tema rullgardinsmenyn där för att välja en annan fönsterstil. Du kan anpassa programvarans färger genom att klicka på Text och Ram färg alternativ.
Om du gillar att översätta text på webben, kolla in bästa webbläsarverktygen för att översätta webbsidor.
Hur man översätter text i Windows-programvara med DeepL
DeepL är onlineöversättartjänstens officiella Windows-skrivbordsprogram. Den programvaran har freemium-, start-, avancerade och ultimata versioner. Freemium-versionen har en översättningsgräns på 5 000 ord. DeepL har liknande snabbknappsfunktioner som QTranslate med vilken du kan översätta textavsnitt enligt följande:
- Öppen den DeepL Softpedia nedladdningssida.
- Välj Ladda ner nu på den sidan och klicka på Softpedia Secure Download (USA) alternativ.
- Dubbelklicka DeepLSetup.exe för att installera programvaran.
- Efter installationen startar DeepL automatiskt och uppmanar dig att skapa ett konto. Du kan dock hoppa över det, eftersom det inte är nödvändigt att ha en.
- Öppna nu detta Fransk Microsoft-sida att prova DeepL.
- Välj ett textstycke att översätta.
- tryck på Ctrl + C snabbtangent två gånger för att få fram DeepL-översättningsfönstret. Det fönstret visar den valda texten tillsammans med en engelsk översättning för den.
Där kan du välja olika språk att översätta genom att klicka på rullgardinsmenyn till höger i DeepL-fönstret. Du kan också slå upp översättningar för specifika ord. Välj ett ord med markören och klicka Ordboksinlägg längst ner i fönstret för att titta upp det.
Hur man översätter filer med DeepL
DeepL låter dig också välja filer att översätta. Klicka på Översätt filer fliken överst i fönstret. Tryck sedan på Bläddra för att välja en fil för översättning och klicka på Öppen.
Ctrl + F9 är en alternativ snabbtangent som du kan trycka på för DeepL-översättningar. Markera text och trycka Ctrl + F9 kommer att visa ett mindre fönster för snabböversättning. Där kan du klicka på a Kopiera alternativet för att lägga till översättningen till ditt urklipp för att klistra in någon annanstans.
Om du vill ändra kortkommandon, klicka på menyknappen längst upp till höger i DeepL: s fönster. Välj Inställningar för att visa snabbtangentsalternativ för programvaran. Där kan du välja alternativ Alt, Ctrl, Nyckel, och Flytta tangenter för varje snabbtangent. Klicka i rutorna för att ställa in kombinationstangenter genom att trycka på dem.
DeepL har en snabbtangent för en textfångande översättningsfunktion som inte är aktiverad som standard. Klicka på Fånga text på skärmen alternativet i inställningarna för att aktivera den funktionen. Brådskande Ctrl + F8 kommer att aktivera ett verktyg med vilket du kan välja text för översättning genom att dra en grå ruta över den.
DeepL matchar ditt systems mörka eller ljusa läge som standard. Du kan dock välja att appen ska vara mörk eller ljus. Klicka på Välj mörkt eller ljust läge rullgardinsmenyn för att välja dina önskemål.
Översätt text med praktiska snabbtangenter i Windows
QTranslates och DeepL: s snabbtangenter gör att du snabbt och enkelt kan översätta i Windows 11 och 10. Du kan trycka på dessa bekväma kortkommandon för att översätta text på webbplatser och dokument i all Windows-programvara när det behövs. Snabbtangenternas funktionalitet som dessa programvarupaket ger gör dem till att föredra alternativ till Googles och Microsofts översättningsverktyg.
