Hur Reedsy kan hjälpa dig att översätta din bok och nå internationella läsare

Om din bok säljer bra i ett land kan den göra samma sak i ett annat. För att verkligen öppna upp nya marknader måste dock en bok översättas, en uppgift som kräver planering och erfarenhet – men som ger många fördelar.

Förutom att anlita en pålitlig litterär översättare är det viktigt att välja din nästa marknad noggrant och ge dig ut på ett språk i taget.

Reedsy är här för att hjälpa till med allt detta. Plattformen erbjuder olika resurser som kan stödja din bok på väg till nya målgrupper.

Lär dig hur du undersöker utländska marknader

Att framgångsrikt lansera din översatta bok kräver mer forskning än att publicera på din egen marknad. Ett bra första steg är att läsa på vad du ska förbereda dig på.

Reedsys boköversättningsguide ger dig en grundläggande genomgång av hur du planerar ditt arbetes introduktion på en ny marknad. Det innebär nyckelansvar som:

• Förstå den globala bokmarknaden.
• Hitta och granska en översättare.
• Besluta omfattningen av översättningen.
• Formatera och publicera din bok enligt landets standarder.

Målet är att förvandla och paketera ditt arbete, oavsett om det är en enskild roman eller serie, på ett sätt som kommer att locka din målgrupp. Även välja mellan Kindle eller fysisk bokformat kan påverka din publikations inverkan.

Arbeta med en lämplig översättare

Böcker skiljer sig från artiklar eller essäer när det gäller stil, karaktär, struktur och mer. De behöver erfarna översättare som vet hur de ska hantera dem, så du kan inte bara anställa någon tvåspråkig och hoppas på det bästa.

Leta efter litterära översättare med en tydlig kunskap om deras marknader. Erfarenhet av kreativt skrivande är också en avgörande tillgång. Ännu bättre, om de skriver i din genre har de större chans att förstå dig och leverera en kvalitetsöversättning.

Ett bra ställe att börja ditt sökande efter proffs är Reedsys boköversättningstjänst. Du kan lära dig hur och när du ska samarbeta med en översättare, samt vilken budget du behöver.

Presentera din bok på ett sätt som nya publik kommer att älska

Olika länder har olika smak, även i bokdesign. Oavsett hur vackert ditt lock och din interiör är nu, var redo att anpassa dem eller skapa nya från grunden för att möta behoven på din nya marknad.

De principer för bokdesign är inte mindre viktiga för översatta verk. Innan du bestämmer dig för din boks nya utseende, utforska bästsäljare i ditt valda land och egenskaperna hos deras design.

Vad tilltalar läsarna? Hur utformas serier? Hur kan du tillämpa dessa standarder på din bok?

Planera din översatta bok så detaljerat som möjligt så blir det lättare att kommunicera dina behov till din designer. Detta är ett annat fall där en välbevakad expert alltid är bättre än en slumpmässig proffs.

Reedsys bokdesigners och råd står till din tjänst. Plattformen kan guida dig i att hitta någon med rätt erfarenhet av internationell publicering och design av böcker för olika marknader och författare.

Förstå bokköpsvanor på internationella marknader

Att cirkulera din bok i ett nytt land är en stor process och ett engagemang, så släng inte hörn. Gör massor av efterforskningar, strategilägg noggrant och anställ de bästa personerna för jobbet, allt som Reedsy kan hjälpa till med.

Framför allt, ägna tid åt att bläddra i populära trender och återförsäljare på olika marknader. De kan visa dig hur du imponerar på varje ny publik, samtidigt som de öppnar oväntade dörrar för dina publicerings- och marknadsföringskampanjer.

Vi hoppas att du gillar de saker vi rekommenderar och diskuterar! MUO har affiliate och sponsrade partnerskap, så vi får del av intäkterna från några av dina köp. Detta påverkar inte priset du betalar och hjälper oss att erbjuda de bästa produktrekommendationerna.

De 10 bästa Amazon-alternativen för att köpa böcker online

Läs Nästa

Om författaren