Arbeta med dold bildtext och transkriptioner i Premiere: En nybörjarguide

Finns det något mer glamoröst än utseendet av professionell kvalitet, dagtid-TV-stil undertexter? Hur gör de stora hundarna det?

Om du också vill att din publik ska känna sig som om de tittar på ditt projekt över ljummen från en fullsatt Podunk sportbar, har Premiere flera verktyg som du kan använda. Att lägga till bildtexter och till och med skapa en tal-till-text-transkription tar liten ansträngning.

Hur man lägger till bildtexter i Premiere

För kortare produktioner och oskrivet arbete tar det inte mycket tid alls att transkribera dina egna bildtexter för hand.

För att börja, växla över till Bildtexter arbetsyta från arbetsplatsalternativen ovan.

I den Text panel, klicka Skapa nytt bildtextspår. Du kan också använda genvägen [Ctrl + Alt + A] eller [Välja + Cmd + A].

Välj ett spår Formatera och Stil. Träffa OK.

Tillbaka i tidslinjepanelen ser du ett nytt spår ovanför det som redan finns där.

Lägg nu till lite bilder. Rada spelhuvudet med vågformen av någon som talar.

I textpanelen, tryck på plusikonen för att skapa en ny bildtext, eller använd genvägen [

Ctrl + Alt + C] eller [Välja + Cmd + C].

Dubbelklicka i textfältet och transkribera det som sägs.

Fortsätt att lägga till rader tills hela sekvensen har textats.

När du lägger till varje ny bildtext kan du trimma den i panelen Tidslinje och hålla den på skärmen under precis rätt tid.

Det är enkelt att ändra utseendet på din undertextning – du kan skapa nya stilar för dina undertexter eller välja bland många professionella mallar med panelen Essential Graphics.

Hur man exporterar bildtexter i Premiere

Bortsett från att helt enkelt bränna dem till din slutgiltiga peel-out, kan du också exportera dina bildtexter som en separat sidofil när du renderar hela projektet.

Du kommer att ges alternativet när du Exportera ditt projekt. Rulla ner i Premieres exportinställningar tills du kommer till flikmenyn som innehåller alla dina Rubrik inställningar.

Du kan välja en inbränning av stängda bildtexter, den tidigare nämnda sidovagnsfilen, eller helt enkelt lämna dina bildtexter kvar på klipprummets golv.

När det gäller sidovagnsfiltyper kommer Premiere att tilldela dig ett av flera lämpliga komplementalternativ:

• För vanliga undertexter: SRT eller STL
• För OP47, EBU-textning eller text-tv: XML, STL eller SRT
• För CEA-608: SCC, MCC, STL eller SRT
• För CEA-708: SCC, MCC eller SRT

De Inbäddad alternativet kan vara frestande, men det är förbjudet om du inte råkar arbeta för din lokala TV-station. En dag...

Hur man importerar bildtexter i Premiere

Ett annat alternativ i textpanelen är att importera bildtexter från en extern fil. Allt som du exporterar med ovanstående metod kan föras in i ett annat projekt, precis som du skapade dem första gången.

Vi kommer att skapa ett nytt projekt och importera bildtexterna som vi just har skapat. För att börja, klicka på Importera bildtexter från fil knappen i textpanelen. Hitta dina undertexter i målmappen. Välj filen du behöver och tryck Öppen.

Du kommer återigen att bli ombedd att ange Bildtextformat som du föredrar. Du kan välja en Stil och önskat Startpunkt också. Träffa OK.

Där är de, orörda och precis som vi minns dem. Ibland är det verkligen för lätt.

Hur man använder transkriptioner i Premiere: Tal-till-text

Du har också möjligheten att automatiskt transkribera din sekvens, allt utan att skriva ett enda ord. Premiere kan analysera ljudet i din tidslinje och komma med bildtexter automatiskt, vilket sparar dig besväret.

Är denna tal-till-text-funktion legitim? Vi ville ge det ett försök, bara för att se om det faktiskt fungerar.

För att dra nytta av denna spännande funktion, tryck på Transkribera sekvens knappen i textpanelen.

Du kommer att ges en chans att ändra några inställningar innan processen börjar.

Detta tar några ögonblick. Förväntan är påtaglig.

Här kan du se att Premieres automatiska transkription framgångsrikt har transkriberat denna Dove-reklam som spelades på YouTube när den här videon spelades in.

Det här är en lerig DSLR-ljudsäng av låg kvalitet, så det faktum att detta tal-till-text-verktyg var sofistikerat nog att bryta igenom förvrängningen är ärligt talat imponerande. Om ditt eget projekt producerades med till och med en aning värdighet, den här funktionen kan vara en att komma ihåg för senare.

Varför lägga till bildtexter till ditt projekt?

Det finns många skäl att inkludera bildtexter och undertexter i ett videoprojekt, särskilt om du planerar att så småningom ställa ut ditt verk. Låt oss ta en titt på några av dem:

• Bildtexter tillhandahåller ett tillgänglighetsskäl till de som är hörselskadade.
• Bildtexter gör det så att andra kan se vad du har gjort utan ljudet på. Potentiella tittare är mycket mindre benägna att scrolla förbi dig på YouTube om de får en glimt av vad du har att säga via undertexter i miniatyren.
• undertexter översätta ditt arbete till andra språk, vilket gör att en bredare publik kan njuta av det du har skapat.
• Transkriptionen av ditt arbete är indexerat och Google-kompatibelt SEO-foder. Detta är särskilt fallet när du delar ditt arbete på webbplatser som Instagram och YouTube. Att inkludera din utskrift är bättre än att förlita sig på caption-bots för att göra jobbet åt dig, och du kommer att vara säker på att de inte får något fel.

Bortsett från de skäl som anges här bör det vara självklart att du alltid bör se till att det som kommuniceras under projektets gång är tydlig och lätt att förstå, oavsett vilken typ av video du skapar.

Dold bildtext i premiären: Show, Don't Tell

I vår nya värld av distansarbete och telekonferenser är tankeprecisionen avgörande – faktiskt många tjänster utanför medieproduktionen har tryckt ut textningstjänster i ljuset av denna nödvändighet, Zoom med största säkerhet ingår.

Att lägga ut allt på skärmen gör att varje idé uttrycks tydligt. Premiere är ett bra verktyg att använda om du vill tillhandahålla den här tjänsten för din egen tittarskara.

Zoom gör automatisk textning gratis för alla

Det är ett bra steg för tillgänglighet när du använder videokonferensverktyget.

Läs Nästa

Om författaren