Annons
Det är ett ganska irriterande ögonblick när du inser att filmen, avsnittet eller dokumentären du laddade ner (helt lagligt, naturligtvis) inte kommer med nödvändiga undertexter.
För dem som är hörselskadade eller besatta av världsfilm är undertexter en nödvändighet. Gå in OpenSubtitles.org, en stor databas med undertexter som vi har råkade nämna tidigare Ladda ner undertexter för filmer gratis: De 3 bästa webbplatsernaUndertexter höjer tittarupplevelsen, men var kan du få kvalitetsundertexter gratis? Vi rekommenderar dessa undertextsajter. Läs mer .
Nyckeln ligger i namnet, men OpenSubtitles.org strävar efter att vara så öppen som möjligt. Detta har möjliggjort några funktioner som ger webbplatsen fördelen över konkurrenterna.
Hitta undertexter
Hemsidan är packad med information och liten text, men om du bara är ute efter en snabb nedladdning så är du klar på nolltid.
Att hitta de undertexter du är ute efter är en ganska enkel process. På huvudsidan anger du din sökfråga och trycker Sök. Du kommer omedelbart att tas till en lista över möjliga filmer som matchar din fråga.
När du har hittat den film du letar efter kommer du till undertextresultaten för den filmen. Språket för undertexterna du laddar ner anges via flaggan i den andra kolumnen av resultaten.
Klicka bara på ett resultat för att lära dig mer information, lägg till ett betyg eller kommentera eller klicka Ladda ner (ZIP) för att ladda ner dina undertexter. Extrahera arkivet (lägg undertextfilen i samma katalog som filmen för enkelhetens skull) och du är igång.
Du kan sedan använda din favorit mediaspelare för att välja filen du just laddade ner som ett undertextspår och äntligen njuta av din film.
Öppenhet
I linje med öppenhetsmantrat som OpenSubtitles.org följer finns det några andra sätt att få tag i dina undertexter. Det råkar finnas ett API Vad är API: er och hur förändrar öppna API: er InternetHar du någonsin undrat hur program på din dator och de webbplatser du besöker "pratar" med varandra? Läs mer för webbplatsen, som ett antal applikationer drar nytta av.
De lista över mediespelare som stöds är en ganska lång sådan. Det är också uppfriskande att se några stora namnprojekt på listan.
En sådan spelare som stöds är SMPlayer, en populär Linux mediaspelare De 5 bästa videospelarna för ditt Linux-operativsystem Läs mer som även fungerar på Windows. Inom SMPlayer finns möjligheten att direkt söka i OpenSubtitles.org med hjälp av filen du spelar.
Klicka bara undertexter sedan Hitta undertexter på OpenSubtitles.org. Dina resultat kommer att visas nästan omedelbart och kan laddas ner direkt med ett klick.
En annan medielösning som använder sig av OpenSubtitles.org är Boxee Boxee Beta - Den bästa Media Center-appen för din TV Läs mer , applikationen för mediacenter som förvandlar din TV till ett internetanpassat underhållningscenter. Klicka bara på den stängda bildtexten ("CC" i en pratbubbla) så kommer Boxee automatiskt att ansluta och visa resultat.
Det finns för närvarande mer än 220 registrerade användaragenter som använder API, så det finns en god chans att du redan har programvara som stöder OpenSubtitles.
Det finns också webbplatsens eget projekt, den OpenSubtitles MKV-spelare som bara fungerar på Windows. Ungefär som de andra programmen är det en spelare som ansluter och laddar ner undertexter åt dig (även om det finns bättre medielösningar 5 bästa gratis mediaspelare för WindowsDen bästa mediaspelaren för dig är den du gillar mest att använda. Här är de bästa gratis mediaspelare-apparna att överväga på Windows. Läs mer där ute).
Uppladdningar och förfrågningar
Om du är en särskilt tålmodig individ som älskar att hjälpa dina medmänniskor kan du bli frestad att ladda upp undertexter. Du har inte nödvändigtvis behövt tränga undan på varje rad, du kan bara hitta en version i din samling som webbplatsen inte har.
Klicka bara på Ladda upp länk som ska tas till sidan för uppladdning av undertexter. Du måste ange en hel del information relaterad till filmen som du har textat, inklusive IMDB ID och hur många bilder per sekund (FPS) din version följer.
Om du inte hittar undertexterna du letar efter kan du lämna in en begäran, men du måste registrera dig på sajten innan du kan göra det. Du kan också se vad alla andra är ute efter och om du kan hjälpa till.
Om allt det inte räcker, så finns det också några tillägg för din webbläsare. För iGoogle-användare kan du lägga till en Gadget OpenSubtitles, det finns också ett Firefox undertextmatchningstillägg [Inte längre tillgänglig] och en Opera-widget om du är så sugen.
Slutsats
Det finns massor av sökmotorer och databaser för undertexter online, men ingen erbjuder helt enkelt den enkelhet som OpenSubtitles.org är plug-and-play. Användningen av ett API för att leverera innehållet direkt i mediaspelare är oöverträffad.
Oavsett om du fysiskt söker själv eller har en mediaspelare som använder API: t, kommer du förmodligen inte att hitta ett snabbare sätt att ladda ner undertexter online.
Har du några favoritundertexter? Använder du Boxee eller SMPlayer och litar på möjligheten att direkt ladda ner undertexter? Dela kärleken i kommentarerna.
Tim är en frilansskribent som bor i Melbourne, Australien. Du kan följa honom på Twitter.