Vad är Live Caption på Samsung-telefoner och fungerar det?

Live-textning introducerades i Android 10 för några Google Pixel-telefoner, men Samsung har lett vägen genom att introducera den på några av dess flaggskeppsenheter. Den här funktionen genererar automatiskt bildtexter när den upptäcker tal från din enhet, men det är inte alltid det bättre alternativet till befintliga bildtexttjänster.

Låt oss se hur man använder Live Caption och testa hur bra det fungerar på podcasts, musik, videor och video- eller röstchattar.

Så här aktiverar du bildtext på Samsung-telefoner

Live Caption är tillgängligt på avancerade Samsung-enheter som kör One UI 2.5 och högre, inklusive Galaxy S20 och S21-serien. Så här aktiverar du Live Caption på Samsung-telefoner:

1. Gå till Inställningar> Tillgänglighet.
2. Välj Förbättringar av hörseln.
3. Välj Live-bildtext, slå sedan på den för att aktivera den.

Funktionen upptäcker nu automatiskt tal i olika mediefiler. Så hur bra fungerar det?

Livetextning för poddsändningar

Live Caption fungerar bra för poddsändningar och lägger till tillgänglighet till denna tidigare bara ljudplattform. Det enda andra alternativet för hörselskadade podcastlyssnare är transkriptioner, som inte är tillgängliga för varje podcast och vanligtvis skrivs som ett tillägg snarare än som en ersättning.

Det gör några vanliga stavfel. Du kan se det stava LeVars namn felaktigt LeVar Burton läser, och kämpar för att översätta den älskade men besvärliga fångstfrasen från JagHåt Jagt But Jag Love Jagt: "IHIBILI." I de flesta fall är stavfelen tillräckligt små för att innehållet fortfarande är enkelt att följa.

Där Live Caption börjar kämpa mer är det med flera högtalare, särskilt om de pratar över varandra. När detta händer, som i Gör klart det! skärmdump ovan, transkriberas livetexten helt enkelt som om det var en person som talade. Detta kan göra att texten verkar förvirrad. Det är dock inte ett problem om du kan hitta några podcasts att följa som har en enda högtalare.

Använd bildtext med musik

Live Caption stöder inte helt musik ännu, och översätter de flesta låtar till helt enkelt "(Musik)." Det går lite bättre med långsamma låtar vars texter låter som talade ord.

Men det kan bara hantera små skillnader mellan talade ord och sjungna ord, som ett ord som till exempel görs lite längre. Det kämpar mycket mer om ordet delas upp i olika stavelser, dess uttal är förvrängt eller om det sträcks med mer än en sekund eller två.

För sånger och dikter som talas ordnar det sig bra så länge det musikaliska ackompanjemanget är tyst. När musiken sticker ut som mer än en ljus bakgrund, förväxlar den taldetekteringen, och bildtexterna blir mer felaktiga eller går tillbaka till "(Musik)."

I allmänhet fungerar Live Caption bara när musiken är så tyst att den knappt märks. När det hämtar texterna lider det av samma fel i alla auto-genererade textningstjänster: stavfel, homonymfel och missade ord. Så du är förmodligen bättre att söka efter en karaoke eller "med texter" på YouTube istället.

Livetextning för videor

Streamingtjänster som Netflix använder inte automatiska bildtexter, bara undertexter. Undertexter är professionellt förberedda och redigerade, så det rekommenderas aldrig att använda Live Caption på dessa plattformar. Å andra sidan ställer YouTube som standard in sina egna automatiskt skapade bildtexter, vilket Live Caption förbättras över på vissa sätt.

Live Caption konkurrerar nära med YouTubes automatiskt skapade bildtexter. Det har samma kamp med accenter, namn och homonymer. Ibland gör Live Caption ett fel medan YouTubes textning får det rätt, som i skärmdumpen ovan, och ibland händer det omvända.

Live Caption kämpar dock mer med språk- och översättningsfrågor eftersom det bara fångar engelska ord just nu. Detta innebär att Android-användare som behöver textning på andra språk måste använda en tredje parts översättningsapp eller håll dig till YouTubes bildtexter, som erbjuds på flera språk.

Dessutom försöker Live Caption alltid översätta det främmande språket till ett engelskt ljudlikt ord, som att förvandla "gracias" till "grassy is", men YouTube gör det också.

En fördel som Live Caption har är självkorrigering. Även om det kan göra så många fel som andra automatiska bildtexter, behåller det inte nödvändigtvis dessa fel. Det vill säga det kan tro att någon sa "Bar bee" tills den hör talaren följa det ordet med "dockor", vid vilken tidpunkt det kommer att gå tillbaka och korrigera "bar bee" till "Barbie".

På grund av denna korrigering är live-textning lite långsammare än YouTubes undertexter, så du kan ibland stapla dem för att få fyra rader samtidigt.

En annan fördel är möjligheten att enkelt växla mellan censurinställningar. YouTube har som standard att dölja stötande ord eftersom dess generator ibland upptäcker ord som talaren inte sa, och sedan YouTube ersätter tv för små barn, de måste vara försiktiga. Ändå är det obekvämt för vuxna att logga in på YouTube Studio på en stationär enhet för att ändra inställningen.

Live Caption har samma chans att av misstag tolka oskyldigt språk som stötande men liknande Androids inställningar för tal-till-text-censur, det är lättare att växla. Gå till inställningarna för Live Caption Inställningar> Tillgänglighet> Förbättringar av hörseln> Live-bildtext. Där ser du ett alternativ att vända Dölj svordomar på eller av.

Live-bildtexter för video- och röstchattar

För närvarande fungerar Live Caption inte för röstsamtal. Live Caption fungerar genom att detektera tal i ljud som produceras från enheten, men det aktiveras inte av tal som härrör från telefon eller röstsamtal. Tyvärr verkar det inte ha någon roll om röstsamtalet också är ett videosamtal.

Relaterad: Hur man lägger till undertexter i ett videosamtal

Inbyggd programvara inom röstchattappar kommer sannolikt att vara det bättre under lång tid. Taligenkänning kämpar mot vanliga röstchattproblem som bakgrundsbrus, eko och överlappande tal.

Tjänster som görs specifikt med tanke på dessa frågor kommer sannolikt att fungera mycket bättre än de som gjorts främst för professionellt producerat innehåll som videor och podcaster.

Live-bildtexter har utrymme att förbättra

När tal-till-text-tekniken utvecklas kommer programvara som Live Caption förhoppningsvis att förbättras. Bara det faktum att en textningstjänst nu ingår som en inbyggd funktion i Samsung och ett växande antal andra Android-telefoner är goda nyheter för tillgänglighet.

För närvarande är automatiska bildtexttjänster som Live Caption fortfarande en dålig ersättning för ordentligt förberedda Undertexter, och tekniken kommer sannolikt att ta lång tid att förbättra sig innan den kan tävla mer nära.

Under tiden är det bäst att fortsätta trycka på professionell textning i ljudmedia och använda några av de redan tillgängliga webbplatserna för nedladdning av undertexter för TV och filmer.

Var kan man ladda ner undertexter för filmer och TV-program: De 6 bästa sajterna

Undertexter höjer tittarupplevelsen. Här är de bästa webbplatserna för nedladdning av undertexter där du kan få kvalitetsundertexter gratis.

Om författaren