Hur man skapar och redigerar YouTube-undertexter

Att lägga till undertexter i dina YouTube-videor är användbart av flera olika skäl. Du behöver inte heller någon speciell programvara för att göra det - YouTube tillhandahåller redan alla verktyg du behöver i YouTube Studio.

Du kan använda YouTubes undertextverktyg på några olika sätt, varav några tar mycket mer tid än andra. Den här guiden visar hur du lägger till undertexter i dina YouTube-videor, samt hur du sparar tid genom att använda automatisk genererade bildtexter.

Varför lägga till undertexter i YouTube-videor?

Undertexter i YouTube-videor är användbara av många anledningar. Till att börja med gör de ditt innehåll tillgängligt för personer med hörselnedsättning.

De gör det också möjligt för tittare att titta på dina videor med ljudet avstängt. Och de kan naturligtvis användas för att tillhandahålla översättningar på främmande språk om dina videor har en internationell publik.

Undertexter kan också ge tittarna ett sätt att sök efter specifika ord i YouTube-videor-Något som annars inte skulle vara möjligt

Hur man söker efter ord i en YouTube-video

Så här söker du efter ord i en specifik YouTube-video och hur du hittar ord i alla YouTube-videor!

Så här lägger du till undertexter manuellt till YouTube-videor

För att manuellt lägga till undertexter i dina YouTube-videor är det första du behöver göra att öppna YouTube Studio. Klicka på din profil längst upp till höger på YouTube och välj YouTube Studio.

Du kommer till din instrumentpanel på YouTube. Detta visar några grundläggande statistik om din YouTube-kanal, till exempel ditt totala antal prenumeranter och dina bästa videor. Det finns också lite information här inriktad på innehållsskapare.

Du kan också ladda upp videor härifrån. Om videon du vill lägga till undertexter till redan har laddats upp kan du komma igång. Om inte, klicka på Ladda upp videor knappen och ladda upp ditt innehåll som med alla andra YouTube-videor.

När din video har laddats upp är det dags att börja arbeta med undertexterna. Välj undertexter från menyn till vänster i YouTube Studio. Detta tar dig till Kanalundertexter sida. Härifrån väljer du den video du vill arbeta med.

För att demonstrera har vi valt ett 30 sekunders klipp från sci-fi-filmen från 1959 Tonåringar från yttre rymden, enbart för sitt namn och det faktum att det är offentligt.

YouTube har redan skapat några alternativ för undertexter åt dig. I vårt fall är den första Engelska (automatisk), och det andra alternativet är Engelska (Storbritannien) (Videospråk).

Dessa varierar beroende på vilket språk YouTube upptäcker i din video och dina egna inställningar för YouTube.

Om du väljer det alternativ som inkluderar (Videospråk)kan du lägga till dina egna undertexter. Du kan inte bara lägga till bildtexter och ändra tidsinställningar med den här inställningen, men du kan också lägga till undertexter genom att skriva in dem manuellt, ladda upp en fil eller använda automatisk synkronisering.

Om du vill lägga till dina egna undertexter manuellt kan du göra det enklare genom att växla mellan Pausa medan du skriver kryssruta under videoförhandsgranskningen. Detta gör att du kan spela upp videon och pausa den automatiskt medan du lägger till dina bildtexter.

Det kan ta lite övning för att få det här rätt, men det är en stor tidsbesparing när du är van vid det.

Du kan börja lägga till undertexter genom att klicka på Rubrik -knappen längst upp till vänster i fönstret. Varje gång du trycker på Stiga på, kommer det att skapa en ny bildtext. Detta kommer också automatiskt att lägga till tidpunkter, som du kan redigera efteråt med hjälp av den grundläggande tidslinjen längst ner i textningsfönstret.

Du kan också välja Redigera som textoch skriv allt ut som en enda text. I detta läge, slå Stiga på två gånger gör nästa rad till en ny bildtext. Att slå det en gång skapar en radbrytning i denna bildtext, så att du kan få flera rader att visas på skärmen samtidigt.

Anpassa automatiskt genererade undertexter

Manuell skrivning av videoundertexter kan vara en lång och noggrann process. Inte bara behöver du få alla orden rätt, men du måste se till att din timing också är meningsfull. Om du inte är en snabb typist gör det uppgiften ännu mer utmanande.

YouTubes automatiskt genererade undertexter tar bort mycket smärta. De upptäcker dialog i videor och använder taligenkänning för att göra den till text. De kan till och med översätta tal till olika språk.

Som standard är YouTubes automatiskt genererade undertexter långt ifrån perfekta, men med lite finjustering kan de spara mycket tid och ansträngning.

På Kanalundertexter sidan, klicka på videon du vill redigera och leta upp alternativet för undertextspråk som säger (Automatisk). Välj Kopiera och redigera.

Du kan nu börja arbeta med en kopia av de auto-genererade undertexterna. Hur exakt de är beror bland annat på ljudkvaliteten i din video.

I vårt fall är rubrikerna som YouTube har genererat för vårt klipp mest korrekta. Det finns ett fåtal fall av ord som misshörs, till exempel ”såg” tolkades som ”förlorat”, men det är tillräckligt nära. Och all timing är perfekt, så undertexterna visas på skärmen så snart skådespelarna börjar tala.

Det största problemet är den fullständiga bristen på grammatik och skiljetecken. De automatiska undertexterna är bara en sammanhängande bit text.

För att åtgärda detta är det första du bör göra att lägga till avsnittavbrott där det behövs. Varje paus visas som en separat bildtext. Vi har delat upp saker i huvudsak i enskilda meningar.

YouTube Studio håller alla tider som de var, så du behöver inte redigera detta. Om du vill ändra när bildtexter visas och hur länge använder du tidslinjen längst ner i undertextsfönstret.

Nu är det dags att fixa skiljetecken och grammatik. Det här är helt enkelt - lägg bara till några saknade kommatecken, punkter, frågetecken etc. Det är också en bra idé att korrigera eventuella felaktiga ord.

När du har redigerat dina undertexter efter dina önskemål klickar du på Publicera. Du kan också spara ditt utkast och komma tillbaka till det senare om du inte är klar.

Klicka på om du vill ändra dina undertexter efter att du har publicerat dem Redigera på Video undertexter sida.

Nu närhelst någon tittar på din video kan de välja undertexter du skapade. De autogenererade bildtexterna förblir också ett alternativ.

Lägga till ett annat språk i YouTube-undertexter

Du kanske vill ge en översättning för utländska talare. För att göra det, gå till Kanalundertexter sida, välj videon du vill redigera och klicka på Lägg till språk på Video undertexter sida. För detta exempel har vi valt franska.

Klick Lägg till under Titel Beskrivning, och du kan lägga till information om din video på ditt valda språk. Det finns olika online översättningstjänster det kan hjälpa dig här.

Klicka nu Redigera, och du kan börja arbeta med din översättning. Du kan ladda upp undertexter, skriva in dem manuellt eller använda automatisk översättning.

Om du redan har redigerat dina egna undertexter använder YouTube dem som grund för översättningen - komplett med skiljetecken och versaler.

Förbättra dina YouTube-videor med undertexter

Undertexter gör dina YouTube-videor mer tillgängliga. Genom att använda automatisk genererade undertexter som bas kan du spara tid och ansträngning. Dina undertexter kan vara rena och korrekta, och dina tittare kommer att gynnas.

Att skapa undertexter är bara en av många intressanta saker du kan göra med YouTube Studio. Om du vill skapa bättre videor är det väl värt att utforska alla dess funktioner.

Bildkredit: cottonbro /Pexels

12 saker du kan göra med YouTube Studio

YouTube Studio är ett viktigt verktyg för YouTubers. Men vad kan du faktiskt göra med det?

Om författaren