Kan Emoji överskrida språkgränser?

Annons

Det finns många intressanta saker som internet- och smarttelefonbaserad kommunikation har gjort till språk, från det allestädes närvarande och polariserande textprat till massor av sätt att lära sig nya språk online De 8 bästa apparna för språkinlärning som verkligen fungerarVill du lära dig ett språkfritt? Det här är de bästa gratis språkinlärningsapparna som får dig att tala ett nytt språk innan du vet det. Läs mer . Men kommer den anslutna åldern hjälpa oss att röra oss bortom språk som vi känner det? Vissa tror att emoji kan revolutionera hur vi kommunicerar. Låt oss ta en titt.

Vad är Emoji, exakt?

Emoji är i huvudsak nästa steg i utvecklingen av de textbaserade uttryckssymboler som har funnits sedan 1980-talet. Medan uttryckssymboler är begränsade till att använda standardtangenttecken, är emoji betydligt mer komplex visuella ikoner, som du kan se på bilden nedan, som bara innehåller ett mycket litet urval av emoji från iOS:

Emoji är av japansk ursprung, men de har snabbt spridit sig till resten av världen. iOS har ett inbyggt emoji-tangentbord, och de flesta större operativsystem stöder användningen av ett brett utbud av emoji. Twitter, många chattprogram och appar och ett ökande antal e-postklienter och andra online kommunikationsmedier gör det enkelt att använda dem.

I den senaste utgåvan av Unicode finns det nästan 1 000 olika emoji som ingår. Du kan till och med söka på webben med hjälp av emoji.

De säger att en bild är värd tusen ord, och även om du kanske inte kan få tusen från en liten bild av en katt, är känslan verkligen tillämplig. Det är lätt att föreställa sig några av symbolerna som står för vardagliga, användbara saker, som en enkel konversation om att skriva (notera pennan och anteckningsboken i bilden ovan). Men det finns mycket mer emoji än så.

Emojis lingvistik

Språkfältet handlar om språkanvändning och emoji är ett fascinerande ämne för lingvister. Det har funnits många bildspråk genom historien, från egyptiska hieroglyfer och tidigt Amerikanska grottiteckningar till begränsade piktografiska system som standardbilder som används för att identifiera faror.

Alla dessa kommunikationssystem använder bilder för att stå för idéer och ger lite mer flexibilitet. Emoji bildar naturligtvis inte ett fullständigt språkligt system i sin nuvarande form. Även om du kanske kan hålla en enkel konversation helt med emoji, skulle du ha svårt att använda några viktiga grammatiska kategorier som spända (tidigare, nuvarande, framtida) eller aspekt (repetitiva, pågående, slutförda, etc.). Jag skulle också vara ganska imponerad av att se en diskussion om litteratur eller fysik som hålls genom emoji.

Som sagt, det finns några intressanta mönster som dyker upp när lingvister tittar på emoji-användning. Lingvist Ben Zimmer beskrev en gång det nuvarande tillståndet för emoji-användning som besläktat med "vilda västern 5 Otroliga spel baserade i det vilda västernOm du vill injicera en portion av Vilda västern i dina spelsessioner, måste du verkligen kolla in dessa fantastiska spel. Läs mer , ”Och på många sätt är det sant. Men emoji do Följ regler. Tyler Schnoebelen studerade uttryckssymboler som en del av avhandlingen och har sedan beskrivit en uppsättning grammatiska regler som emoji i allmänhet följer, som du kan läsa i detta Tid artikel.

Så emoji har mening och regler... vad är det som hindrar dem från att bli ett slags universellt språk?

Det är svårt att korsa språkgränser

När du tänker på hur högtalare på olika språk kommunicerar annorlunda är det frestande att tro att den största skillnaden är att ord betyder olika saker. Men det är mer komplicerat än så. Det finns några ord som inte översätter bra Glöm Google Translate: 3 sätt att få en korrekt, snabb översättningOavsett om du planerar att ansöka om ett jobb eller en lägenhet utomlands, eller vill översätta din webbsida, måste du få saker rätt även med ett främmande språk. Läs mer . Som spanska friolero, en person som är särskilt känslig för kyla. Det finns bara inget sätt att översätta det exakt till engelska i ett ord eller två.

Detsamma kan hända med piktografiska symboler: ett vanligt exempel är en emoji som visar en man som böjer sig, vilket indikerar en ursäkt eller möjligen djup respekt. Detta kan vara uppenbart för en japansk användare av emoji, men en amerikan kan se något annat (vissa tycker att det ser ut som att killen gör ett pushup). En brasiliansk kan se något annat igen. Kulturella normer spelar en stor roll i tolkningen av piktogram, och emoji är inget undantag.

Det har funnits några kända exempel i historia på offentliga personer som använder bekanta handgester på okända platser och kommunicerar oavsiktliga meddelanden. George H.W. Bush blinkade en gång vad vi amerikaner skulle kalla fredsskylten (två fingrar upphöjda) med handflatan inåt medan han var i Australien. Ingen stor sak i staterna, men likvärdigt med att ge fingret till australierna. Det finns många ikoner som innehåller händer i standarduppsättningen emoji, av vilka många kan tolkas fel.

Det är lätt att se hur några av symbolerna kunde uppskattas allmänt - djur och många ansiktsuttryck skiljer sig inte mycket mellan kulturer. Men i många fall, särskilt om du skulle försöka strama en full mening tillsammans, kommer det att bli svårt att konstruera ett komplext budskap på ett sätt som är universellt förståeligt.

Är det här potential?

Just nu finns det begränsade språkliga bevis för att emoji har potential att överskrida språkliga gränser. Med det sagt, om det finns en utbredd önskan och stöd för att det ska bli ett tvärspråkigt verktyg, varför skulle det inte vara det? Om en uppsättning regler och översättningar accepteras över hela världen, kan emoji säkert bli ett användbart sätt att kommunicera över språkgränser.

Observera att universellt antagande av samma emoji-standarder skulle vara avgörande för detta. Till exempel förstår vissa Android-enheter inte vissa iPhone-emojis, varför det finns lösningar för skicka iPhone-emojis till Android-enheter Hur man ser och skickar den nya iOS 9.1 Emojis på AndroidTrött på att se små lådor när dina iPhone-vänner skickar dig emojis? Tja, inte mer. Nu kan du också ha alla emojis på din Android-enhet! Läs mer .

Bildkrediter: Globala tecknade personer Via Shutterstock