Annons
Det finns vissa filmer där handlingar talar högre än ord. Sedan finns det några filmer där orden är viktiga. De flesta av oss har ganska bra öron, men även då undertexter hjälper oss att förstå vissa språknyanser bättre. Clint Eastwoods dricksarkasm är ibland svårt att fånga i de klassiska västerlänningarna. Och om du är en fan av kinesiska kampsportfilmer, är undertexterna det enda sättet att filmnöje (det vill säga om du inte är en kines!).
Många filmer som vi laddar ner för visning på datorn har inte hårdkodade undertexter. Ibland ingår de i undertexterna som laddas ner som en SRT- eller en SUB-fil. Om inte, finns det massor av onlinekällor där du kan ladda ner undertexter i din önskade lingo. Då finns det flera metoder Hur man lägger till undertexter i en film- eller TV-serieTyvärr kommer innehåll som du laddar ner från internet normalt inte med undertexter. Tack och lov är det lätt att lägga till undertexter till en film eller TV-serie. Här är hur... Läs mer att inkludera dem i din film. Att inkludera undertextfilen i samma mapp och låta mediaspelaren känna igen den är förmodligen det enklaste.
Men det finns en liten bit gratis programvara som tar bort smärtan från manuella scrounges på webben och gör att titta på filmer med undertexter så enkelt som ett klick.
sublight är ett måste ha freeware för filmjunkies. Det enkla verktyget är ett skrivbordssökverktyg för att ladda ner filmundertexter och lite mer. Låt oss gräva den manuella lokaliserings- och nedladdningsmetoden en gång och prova Sublight-sättet.
Efter installationen tar guiden Sublight-inställningar dig genom fem skärmar. Tre skärmar är viktiga ""
Val av standardmediaspelare
Låt Sublight känna din föredragna mediaspelare för uppspelning. Just nu ger guiden bara två val men du kan ställa in dina egna genom att ange de anpassade sökvägarna inställningar.
Val av undertextsökningsprogram
Låt Sublight veta vilka sökmotorer den ska använda. Kontrollera alla för bättre resultat.
Val av filtyper för Explorer-integration
Låt Sublight veta vilka filtyper som ska visa en undertextsökningsfunktion i högerklickmenyn. Kontrollera alla för komplett täckning.
Själva Sublight-gränssnittet
- Att använda Sublight-huvudgränssnittet är lika enkelt som att välja videofilen som behöver undertexter. Sublight upptäcker automatiskt filmens titel och i ditt gröna ljus (det gröna bockmärket) Sublight fyller i detaljer som exakt namn och år, formaterar information som codec-information, upplösning, körlängd etc.
- Sedan tar du dig till nästa steg. Klicka på Sök undertexter och inom några sekunder visas resultaten med alla bifogade detaljer som språk och mediatyp. Om du tror att autosökningen inte är korrekt kan du utföra en manuell sökning och till och med kombinera de två sökningarna.
- Länkade undertexter markerade med orange är undertexter som är anslutna till den valda videon av andra Sublight-användare. De bör helst synkroniseras med den videofil som du valde. (Om du laddar ner en korrekt synkroniserad undertextfil, kan du bidra till dess betyg genom att klicka på Giltig länk).
- Högerklicka på något av sökresultaten så ser du många alternativ som tar dig bortom undertexten till vad filmen handlar om. Till exempel IMDB-sidan på filmen eller förhandsgranskningen av undertexter som kan hjälpa dig ta reda på kvaliteten på översättningen.
- Du kan klicka på Egenskaper också och få hela dope på undertextsfilen.
- När du har valt undertext kan du spela upp videon med ett klick på Spela med undertext på verktygsfältet eller på högerklick-menyn. Det andra alternativet är att ladda ner undertextsfilen till din dator. Standarddestinationen är samma mapp som din video är närvarande.
- En uppsättning filtreringsalternativ låter dig begränsa ditt val efter språk, betyg, antal skivor och utgivare.
Sublight - Är det värt att ladda ner?
Hej, det är gratis! Sublight ger mycket kontroll över hur du hanterar dina undertexter. De inställningar låter dig kontrollera några av dem som att ändra standardformateringen. En registrerad användare kan också samla poäng för att bidra aktivt. En registrerad användare belönas med högre prioriterad tjänst, särskilt nedladdningar.
Vissa nackdelar som synkronisering av undertexter måste hanteras från fall till fall. Fler sökmotorer skulle säkert hjälpa (särskilt med utländska filmer), men dessa hicka åt sidan är Sublight en programvara som är värd att kolla in om du är en filmjunkie.
Sublight är ett bra val för inte bara den engelsktalande filmälskaren utan också för killen som talar och tittar på ett annat språk. I slutändan gör freeware undertextsökning och ladda ner en snabbare och mer kontrollerad process.
Sublight v1.7.0 är kompatibel med Win98 / 98SE / XP / 7 och kräver Microsoft .Net Framework 2.0.
Hur gör du för att titta på en film på ett annat språk?
Saikat Basu är vice redaktör för Internet, Windows och produktivitet. Efter att ha tagit bort smutsen från en MBA och en tio år lång marknadsföringskarriär brinner han nu för att hjälpa andra att förbättra sina berättelser. Han letar efter den saknade Oxford-komma och hatar dåliga skärmdumpar. Men idéer om fotografi, Photoshop och produktivitet lugnar hans själ.