Läs Shakespeare sida vid sida i en modern översättning

Annons

I år är det 400 år William ShakespeareDöd, och det är ett tillfälle att fira. Shakespeare hade så stor inverkan på det engelska språket och konsten att skriva pjäser att vi fortfarande läser och diskuterar hans verk århundraden senare.

Kanske har du aldrig läst Bards verk, eller kanske har du försökt att det var för svårt att läsa det gamla språket. Om du har det beslutade att göra 2016 till året 10 webbplatser som hjälper dig att hålla dig till dina 2015-resolutionerOm du är som majoriteten av oss och behöver lite hjälp med att hålla fast vid dina nyårsforsätt kommer dessa tio webbplatser att hjälpa dig att uppnå dina mål för 2015 Läs mer du gräver till slut i Shakespeare, No Fear Shakespeare kan hjälpa.

No Fear Shakespeare (NFS) kommer från SparkNotes, en webbplats som erbjuder sammanfattningar av klassiska böcker (ofta används av upptagna gymnasieelever De 20 bästa apparna för elever att komma igenom en skoladagOavsett om du är i gymnasiet eller högskolan, bör dessa fantastiska appar vara högst upp på din back-to-school to-do-lista! Läs mer

). NFS är dock inte en sammanfattning - det är en fullständig omskrivning av Shakespeares pjäser på moderna språk.

Dessa uppdaterade versioner körs sida vid sida med originalspel, så att du enkelt kan växla fram och tillbaka och se vad ett gammalt verk översätter till modern tid.

Du kan använda dessa på några olika sätt: om du bara vill läsa den moderna versionen, gå vidare! Om du tycker att fotnoter och förklaringar är förvirrande i papperskopior av Shakespeare, kan du prova att läsa originaltexten och hänvisa till den moderna sidan när du stöter på en okänd fras.

Eller läs originalet och läs sedan samma sida i modern text för att förstärka din förståelse för det. Det är allt upp till vad du vill prova!

När din scen inte finns på No Fear Shakespeare. Happy bc Jag måste vara en riktig skådespelare och tolka mig själv. Ledsen bc vad om jag har fel ???

- elluas ynnad (@D_SAULES) 19 januari 2016

De som har funnit Shakespeare otillgängliga bör prova det med NFS. Hamlet var det sista Shakespeare-spelet jag fick läsa på gymnasiet, och jag tyckte faktiskt om det sedan jag använde NFS version - det låter dig plocka upp finesser av karaktärens personligheter som du kanske saknar i originalet text.

Behöver du läsa ännu mer? Kolla upp platser att hitta gratis e-böcker online Vill du ha en buffé med allt du kan-läsa? 3 platser att hitta gratis e-böcker onlineDet är en bra idé att ägna lite tid åt glädjen med att läsa och utnyttja det intressanta urvalet av böcker som är tillgängliga gratis till hands. Här är tre intressanta platser du kan besöka. Läs mer .

Bildkredit: iofoto via Shutterstock.com