Annons
Genom att lära dig flera språk kan du njuta av dig i olika delar av världen än dina egna. Det är en livsförmåga som har andra användningsområden förutom enkla konversationer.
Även om det finns många webbplatser som låter dig lära sig nya språk Hur jag äntligen lärde mig ett annat språk. Och du kan också.Ingen lärande-app för enskilda språk är trollstaven. Hemligheten med att lära sig ett nytt språk är en blandad lösning. Med lust och motivation kan du också lära dig alla främmande språk. Läs mer , få webbplatser låter dig systematiskt hjälpa andra att lära dig ditt eget modersmål samtidigt.
En av dessa sällsynta platser är Tatoeba. Det är ett ord lånat från japanska som betyder "till exempel." Det är inte en komplett applikation för språkinlärning på egen hand, utan ett komplement till dina huvudsakliga ansträngningar.
Tatoeba är gratis, vänlig och rolig
Att lära sig ett nytt språk kan vara en samarbetsinsats. Tatoeba är ett av de öppna projekten som förlitar sig på vår gemensamma känsla av ande. Det är en gemenskap av elever som vill behärska ett nytt främmande språk och samtidigt hjälpa andra att göra detsamma.
Det öppna samhället bakom Tatoeba sammanställs en katalog med fullständiga meningar på flera språk. Detta är till skillnad från många språköversättningssidor som fokuserar på enstaka ord. Idag stöder webbplatsen 322 språk och byggde ett korpus med nästan sex miljoner fullständiga meningar.
Hur är kompletta meningar användbara? Ett ord beror på sammanhang för dess betydelse. Således kan en mening ha flera sammanhang och därför flera översättningar. Open source-projektet syftar till att fånga alla dessa nyanser och bygga dem genom massorna.
Det slutliga målet är en databas med rika meningar som vem som helst kan använda som onlineöversättare eller använda den för att koda sin egen app för språkinlärning.
Viktiga funktioner för allmänna användare
Du behöver inte registrera dig för att läsa och lära av meningarna. Hoppa rätt in för att bläddra och studera.
- Använd sökningen för att källa meningar som har ett specifikt nyckelord.
- Bläddra i meningarna, se deras översättningar och ladda ner meningarna.
- Det avancerade sökformuläret hjälper dig att hitta meningar som har uttal för ljud.
- Sök efter meningar efter språk, tagg eller ljud.
Viktiga funktioner för bidragsgivare
Registrera dig gratis på webbplatsen om du vill lägga till översättningar. Du kan använda sökalternativet för att söka efter meningar, visa slumpmässiga meningar tillsammans med deras översättningar eller skicka in dina egna meningar plus översättningar.
- Lägg till nya meningar eller översätta eller korrekturläsa befintliga.
- Bidra med naturligt klingande översättningar, inte direkt-för-ord direkta översättningar.
- Människor kan göra korrigeringar av felaktiga översättningar genom förslag.
- Ljudfiler kan laddas upp för att visa korrekt uttal av ord.
Samarbetslärande värt din tid
Tatoeba kan vara en intressant sidväg för att öva språkkunskaper. Modersmål är ovärderliga eftersom de talar flytande språket.
Webbplatsen går igenom några hicka men saker och ting bör gå smidigt snart. Den ädla ansträngningen från samhället bör hjälpa detta projekt att nå sin potential en dag.
Vill du vara en del av det? Kan hjälpa andra att översätta ett språk förbättra ditt eget lärande?
Bildkredit: cybrain via Shutterstock
Saikat Basu är vice redaktör för Internet, Windows och produktivitet. Efter att ha tagit bort smutsen från en MBA och en tio år lång marknadsföringskarriär brinner han nu för att hjälpa andra att förbättra sina berättelser. Han letar efter den saknade Oxford-komma och hatar dåliga skärmdumpar. Men idéer om fotografi, Photoshop och produktivitet lugnar hans själ.
