Annons
"Det är inte det som hände i böckerna!"
Om tidigare säsonger är någon indikation, en delmängd av Game of Thrones fans kommer att skrika detta mycket på sina TV-apparater de närmaste söndagarna. De kommer troligen att tweeta och lämna arg kommentarer om förändringar de inte gillar.
De borde inte göra det.
Medier har olika styrkor och svagheter, och att anpassa en text från ett medium till ett annat kräver ibland väsentliga förändringar. Kanske ingen förstod detta bättre än den legendariska science fictionförfattaren Douglas Adams.
The Hitchhiker's Guide to Adaptations
”I början skapades universum. Det har gjort många människor väldigt arga och betraktats allmänt som ett dåligt drag. ” -Douglas Adams
Adams är mest känd för Liftarens guide till galaxen, en berättelse som börjar med jordens förstörelse för att ge plats för en förbikoppling av hyperspace och bara blir mer och mer därifrån. Om du inte känner till det här arbetet bör du vara det - det är en härlig blandning av science fiction, komedi och filosofi.
Men det finns en varning: Jag skulle inte börja med 2005-filmen, Liftarens guide till galaxen. Skapad efter decennier med produktionshelvete - och år efter Adams död 2001 - var tonen i filmen... av.
Filmen är fruktansvärd av många skäl, som jag inte kommer att komma in på här. Men ett vanligt klagomål är att den inte var tillräckligt trogen till boken.
Det är meningsfullt att människor känner sig så: bokversionen av denna berättelse är älskad av miljoner, och filmen... är det inte. Men boken är inte heller den ursprungliga versionen av historien: det är en anpassning av en radioshow.
”Det var en väsentligt utvidgad version av de första fyra avsnitten av radioserien, där några av karaktärerna uppförde sig helt annorlunda sätt och andra uppförde sig på exakt samma sätt men av helt olika skäl, vilket motsvarar samma sak men sparar omskrivning av dialogen. ” -Douglas Adams, introduktion, The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Nästan, men inte helt, till skillnad från boken
Det stämmer: Adams skrev den första boken i den femdelade trilogin efter att han ursprungligen skrev berättelsen för ett BBC-radiodrama (ett klipp där, komplett med fananimation, visas nedan).
Senare satte han ihop en TV-version, komplett med animationer av den berömda guiden medför.
Det är inte allt: det finns en otroligt frustrerande textbaserat videospel 6 fantastiska interaktiva fiction-spel att spela online just nuVill du prova att spela ett textbaserat äventyrsspel? Här är de bästa interaktiva fiction-spelen du kan spela online just nu. Läs mer och ett manus för en scenanpassning. Det finns en albumversion av radiospelet, som är kortare, och det finns en ljudbokversion De 12 bästa gratisböckerna från lojala böcker som du bör lyssna påHär är de bästa gratis ljudböckerna på lojala böcker, tidigare kända som booksshouldbefree. Läs mer , som inte ska förväxlas med radiospelversionen - det är en läsning av bokversionen.
Förvirrad ännu?
Det är viktigt att notera att ingen av dessa versioner är konsekventa. Adams fortsatte att finjustera historien, anpassade den till olika medier och gjorde alla möjliga förändringar av intrigen för att göra det bättre att tjäna sitt medium:
”Att flytta något från ett medium till ett annat är mycket intressant - det är mycket som att bära en bild eller en bit kläder från en bit belysning till en annan. Plötsligt ser det väldigt annorlunda ut. Det som intresserar mig lite längre ner är hur de olika medierna förenar varandra - det kan du lämna saker från varandra till annan, du kan utnyttja varandras styrkor och svagheter. " -Douglas Adams, Salon.com-intervju
Adams skrev också mycket av manuset för 2005-filmen. Vi vet inte hur mycket Hollywood förändrade saker förrän någon läcker det ursprungliga manuset, men jag misstänker att det är mycket (WikiLeaks: gå på det!)
Panicera inte; Dela och njut
Adams förmåga att känna igen de olika medias relativa styrkor och svagheter är det som gjorde att hans berättelse kunde göra övergången från radiodrama till roman.
Boken kan vara versionen av Hitchhiker's Guide det är mest populärt, men det är långt ifrån den "riktiga" versionen av historien. Det finns inget sådant: argumentera över vilken är den "korrekta" versionen av en fiktiv berättelse visar en grundläggande brist på förståelse för betydelsen av ordet "fiktion".
"Vid stora skillnader är det alltid verkligheten som har fel." -Douglas Adams
Så om du tittar Game of Thrones (eller någon anpassning från ett medium till ett annat) och någon säger till dig att det som händer på skärmen inte är vad "egentligen" hände, ignorera dem. Detsamma gäller för alla som live tweets avsnittet 3 enkla metoder för att leva blogghändelserOavsett om du deltar på en konferens, deltar i ett evenemang eller ens tittar på en fotbollsmatch, det finns olika sätt du kan dela dina kommentarer, tankar, bilder och mycket mer. Medan Twitter har blivit oerhört ... Läs mer men klagar bara på avvikelser. TV-program eller filmer som anpassar en text är inte "fel": de är bara annorlunda. Lär dig att njuta av de olika versionerna av historien för vad de är, och du kommer att bli mycket gladare.
Vad tror du?
Vad tycker du om att anpassa ett visst verk till olika medier? Vad tycker du om fanteorier som överlappar böckerna de bygger på 10 spännande Game of Thrones fanteorier Läs mer ? Låt oss veta dina tankar i kommentarerna nedan. Eller klistra bara in dina favorit-Douglas Adams-offert för alla att njuta av. Jag ser fram emot det.
Om det inte lyckas, håll dig fast och se denna fantastiska fananimation av Marvin, en av de mest minnesvärda robotkaraktärer 4 fantastiska böcker med minnesvärda robotkaraktärerRoboter har dykt upp i varje medie som människor någonsin har skapat, men litteraturen är där du hittar den största tronen av automatkaraktärer med djup och komplexitet. Läs mer och den ursprungliga Paranoid Android.
Bildkrediter: Kreg Steppe Via Flickr
Justin Pot är en teknologjournalist baserad i Portland, Oregon. Han älskar teknik, människor och natur - och försöker njuta av alla tre när det är möjligt. Du kan chatta med Justin på Twitter just nu.